3
00:00:24,983 --> 00:00:27,151
(জনতার উল্লাস)

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,780
মানুষ:...একটি ধারালো বাম হাত...

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,782
(পুরুষ চিৎকার করছে)

6
00:00:40,791 --> 00:00:42,125
রকি: চলো! এসো!

7
00:00:42,209 --> 00:00:43,668
(পুরুষের গর্জন)

8
00:00:44,336 --> 00:00:45,920
রকি: আবার! আবার!

9
00:00:46,130 --> 00:00:47,171
এপোলো: তাকে হত্যা করা হচ্ছে!

10
00:00:47,256 --> 00:00:50,216
পাওলি: ওহ, না, না,
তাকে হত্যা করা হচ্ছে না,
সে পাগল হয়ে যাচ্ছে!

11
00:00:50,300 --> 00:00:51,718
রকি: চলো,
সারা বিশ্ব দেখছে!

12
00:00:51,844 --> 00:00:53,302
চলো, আমাকে ছিটকে দাও!

13
00:00:54,430 --> 00:00:56,305
(টাইগার খেলার চোখ)

14
00:00:58,350 --> 00:00:59,517
(মানুষ গাইছে) উঠছে

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,601
রাস্তায় ফিরে

16
00:01:00,686 --> 00:01:02,103
না!

17
00:01:02,730 --> 00:01:05,857
আমার সময় করেছি, আমার সুযোগ নিয়েছি

18
00:01:07,151 --> 00:01:10,403
দূরে চলে গেল,
এখন আমি আমার পায়ে ফিরে এসেছি

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,321
আবার! চ্যাম্প, চলো,
তুমি এত খারাপ না!

20
00:01:13,532 --> 00:01:14,782
রকি !

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,410
এতবার

22
00:01:17,494 --> 00:01:19,871
এটা খুব দ্রুত ঘটে

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,540
আপনি আপনার আবেগ ব্যবসা
গৌরবের জন্য

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,250
এসো! এসো!

25
00:01:24,626 --> 00:01:28,087
আপনার খপ্পর হারাবেন না
অতীতের স্বপ্নের উপর

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,423
এসো! এসো!

27
00:01:32,384 --> 00:01:36,721
এটা বাঘের চোখ,
এটা লড়াইয়ের রোমাঞ্চ

28
00:01:36,805 --> 00:01:40,933
চ্যালেঞ্জের জন্য উঠছি
আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী

29
00:01:43,061 --> 00:01:46,272
...পাঁচ, ছয়, সাত,

30
00:01:46,356 --> 00:01:48,983
আট, নয়, দশ।

31
00:01:49,067 --> 00:01:50,318
তুমি বাইরে!

32
00:01:53,697 --> 00:01:54,989
রকি: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা এটা করছি।

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,741
এপোলো: এসো,
আসুন, আমরা একটি চুক্তি করেছি।

34
00:01:56,825 --> 00:01:58,826
আমি জানি, কিন্তু এই
অত্যন্ত পাগল

35
00:01:58,911 --> 00:01:59,952
হ্যাঁ, এটা মানসিকভাবে
অনিয়মিত, তাই না?

36
00:02:00,037 --> 00:02:01,037
হ্যাঁ।

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,497
কিন্তু এটা সব তোলে
বিশ্বের অর্থে

38
00:02:02,581 --> 00:02:03,956
আপনি আমার একটি অনুগ্রহ ঋণী.

39
00:02:04,041 --> 00:02:06,918
আমি জানি, কিন্তু কখন
আপনি কি এটা ভেবেছিলেন?

40
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
প্রায় তিন বছর আগের কথা।

41
00:02:08,712 --> 00:02:10,630
ওহ, এই
খুব পাগল, অ্যাপোলো।

42
00:02:10,714 --> 00:02:13,633
দেখ, স্ট্যালিয়ন। দেখ,
শেষ লড়াইটা যখন তুমি জিতেছ,

43
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
আপনি এক সেকেন্ডে জিতেছেন,
তুমি আমাকে এক সেকেন্ডে মারবে।

44
00:02:15,886 --> 00:02:18,429
এক সেকেন্ড,
এটা একজন মানুষের জন্য খুব কঠিন
আমার বুদ্ধিমত্তা সামলাতে।

45
00:02:18,514 --> 00:02:20,306
ওহ, তাই নাকি?
কিন্তু তুমি বললে না
তোমাকে প্রহার করার পর,

46
00:02:20,390 --> 00:02:22,099
আপনি কিভাবে শিখেছি
এটা নিয়ে বাঁচতে?

47
00:02:22,184 --> 00:02:23,142
আমি মিথ্যা বলেছি।

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,310
ওহ, আপনি মিথ্যা!

49
00:02:24,394 --> 00:02:25,394
(হাসছে)

50
00:02:25,479 --> 00:02:27,730
ওহ, তাই এখন আপনি করেছেন
শুধু এটা প্রমাণ করতে হয়েছে
নিজের কাছে, তাই না?

51
00:02:27,815 --> 00:02:30,858
শুধু নিজের কাছে।
টিভি নেই, সংবাদপত্র নেই,
শুধু তুমি আর আমি।

52
00:02:30,943 --> 00:02:34,028
কিছুই না, শুধু তুমি আর আমি।
সৌন্দর্যের আগে বয়স।

53
00:02:34,112 --> 00:02:35,279
আপনি যা কিছু বলুন, স্ট্যালিয়ন.

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,448
আমি সব কাজ করি। ঠিক আছে।

55
00:02:37,533 --> 00:02:39,325
আমি তোমাকে বলব, অ্যাপোলো,
আমরা ধীর গতিতে যেতে ভাল,

56
00:02:39,409 --> 00:02:41,744
কারণ তোমার বয়স কম নয়
বসন্তকাল আর নেই।

57
00:02:41,829 --> 00:02:44,247
আমি এখনও যথেষ্ট তরুণ
আপনার পাছা চাবুক, স্ট্যালিয়ন.

58
00:02:44,331 --> 00:02:46,290
ওহ, হ্যাঁ?
কিভাবে আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?

59
00:02:46,375 --> 00:02:48,209
তুমি আমাকে শিখিয়েছ
সবকিছু আপনি জানেন।

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,878
প্রায় সবকিছু।
তোমাকে এখন মনে রাখতে হবে,

61
00:02:50,963 --> 00:02:53,756
আপনি মহান যুদ্ধ,
কিন্তু আমি একজন মহান যোদ্ধা।

62
00:02:53,841 --> 00:02:55,091
আপনি প্রস্তুত?

63
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
ওহ, একেবারে.

64
00:02:56,426 --> 00:02:59,303
ঠিক আছে।
তুমি জানো, স্ট্যালিয়ন,

65
00:02:59,388 --> 00:03:01,430
এটা খুব খারাপ আমরা করেছি
বুড়ো হতে হবে, হাহ?

66
00:03:03,100 --> 00:03:05,184
শুধু ঘুষি মারতে থাক, অ্যাপোলো।

67
00:03:07,187 --> 00:03:08,354
ঘণ্টা বাজাতে চান?

68
00:03:09,147 --> 00:03:10,565
ঠিক আছে।

69
00:03:10,691 --> 00:03:12,275
ডিং, ডিং।

70
00:03:13,819 --> 00:03:15,319
চলো, স্ট্যালিয়ন.

71
00:03:16,446 --> 00:03:18,155
এসো, এসো।

72
00:03:18,740 --> 00:03:21,534
ছেলে, তুমি সত্যিই ভালো চল
একজন বয়স্ক লোকের জন্য।

73
00:03:22,119 --> 00:03:23,244
মাছি খুঁজছি।

74
00:03:23,328 --> 00:03:24,495
এখন দেখো।

75
00:03:24,580 --> 00:03:25,913
না, না,
আপনি চান না
এই যে কোনো

76
00:03:25,998 --> 00:03:27,623
চলো। চলো।

77
00:03:28,375 --> 00:03:30,459
হয়তো আমি এখানে আছি
ভুল লোকের সাথে।

78
00:03:49,688 --> 00:03:50,688
(গ্রান্টস)

79
00:03:51,857 --> 00:03:54,984
বাবা তুমি দেরি করেছ!
মা তোমাকে চিৎকার করবে!

80
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
তাহলে কেমন আছো?

81
00:03:57,654 --> 00:03:58,696
ফাইন।

82
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
তুমি কি মনে করো না
এটা একটু উজ্জ্বল,
তুমি কি মনে করো না?

83
00:04:01,074 --> 00:04:02,074
একটু?

84
00:04:02,159 --> 00:04:03,576
তুমি সেই টুপি কোথায় পেলে?

85
00:04:03,660 --> 00:04:05,995
এক বন্ধু আমাকে দিয়েছিল।
এটা পছন্দ?

86
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
তোমাকে কে ঘুষি মেরেছে
চোখে?

87
00:04:08,707 --> 00:04:09,874
একই বন্ধু।

88
00:04:09,958 --> 00:04:12,919
এটা অদ্ভুত.
তাড়াতাড়ি কর বাবা।

89
00:04:13,003 --> 00:04:16,213
আপনি জানেন, আপনি
একটি খুব উন্নয়নশীল,
খুব উচ্চস্বরে ব্যক্তিত্ব।

90
00:04:16,298 --> 00:04:19,675
খুব দ্রুত যাবেন না
অথবা আপনি যাচ্ছেন
ফোকাস থেকে বেরিয়ে যান।

91
00:04:19,968 --> 00:04:21,093
ওহ, সত্যিই?

92
00:04:21,178 --> 00:04:22,511
(এক্সক্লেইমস)

93
00:04:27,100 --> 00:04:29,018
ইয়ো!
পাওলি: ইয়ো, সময় এসেছে।

94
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.

95
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
শোন,
আপনি সেখানে যান না কেন?
এবং খাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও, ঠিক আছে?

96
00:04:33,982 --> 00:04:37,109
দারুণ, তুমি এখানে
এখন আপনি থামাতে পারেন
তাকে নাম ডাকছে।

97
00:04:37,194 --> 00:04:38,778
ওহ, আপনি ছিল
আমাকে নাম ডাকছেন, হাহ?

98
00:04:38,862 --> 00:04:41,572
আচ্ছা, আমরা আর অপেক্ষা করি,
তাহলে আমি প্রস্তুত হব
পরের জন্মদিনের জন্য।

99
00:04:41,657 --> 00:04:42,740
আদ্রিয়ান: আপনি কোথায় ছিলেন?

100
00:04:42,824 --> 00:04:44,241
ওহ, ঘুষি মেরে আউট।

101
00:04:44,326 --> 00:04:45,618
দেখো না কেন
এখানে কেক আনবেন?

102
00:04:45,702 --> 00:04:47,787
আমরা পেতে পারি
উদযাপন চলছে।

103
00:04:47,871 --> 00:04:49,163
ছেলে, আমি কি ক্ষুধার্ত?

104
00:04:49,247 --> 00:04:51,207
আরে, বাবু, কেন করবেন না
আপনি কেক পান?
আমি মনে করি তিনি এটা পছন্দ করবেন.

105
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
আমরা একটি মহান পেয়েছিলাম
আপনার জন্য সারপ্রাইজ।

106
00:04:52,459 --> 00:04:53,793
তুমি ভালোবাসবে
এই কেক, ঠিক আছে?

107
00:04:53,877 --> 00:04:55,628
তুমি তোমার ভালবাসবে
উপস্থিত, চাচা পাউলি।

108
00:04:55,712 --> 00:04:57,630
এটা কোথায়?
আমাকে এখানে মেজাজ সেট করা যাক.

109
00:04:57,714 --> 00:04:59,882
আমাকে আলো জ্বালাতে হবে
নিচে এবং সবকিছু।

110
00:04:59,967 --> 00:05:01,008
এই দেখুন.

111
00:05:01,093 --> 00:05:02,551
এটা কি বাইরে পার্ক করা আছে
ড্রাইভওয়েতে?

112
00:05:02,636 --> 00:05:04,303
শুধু ধৈর্য ধর, তাই না?

113
00:05:05,555 --> 00:05:08,432
আমি খুব উত্তেজিত, আসলে,
আমি ঘামতে শুরু করছি।

114
00:05:08,517 --> 00:05:09,642
আমি মনে হয় আমি আছি
যেতে প্রস্তুত হচ্ছে

115
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
একটি বড় লড়াইয়ে
বা কিছু

116
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
এই দেখুন.

117
00:05:14,189 --> 00:05:15,481
(বিপিং)

118
00:05:22,906 --> 00:05:24,740
ইলেকট্রনিক ভয়েস:
শুভ জন্মদিন, পাওলি।

119
00:05:35,669 --> 00:05:36,836
এটা কি হল?

120
00:05:36,920 --> 00:05:38,045
আপনার বর্তমান.

121
00:05:38,130 --> 00:05:40,381
ইয়ো, আমি একটি খেলা চেয়েছিলাম
আমার জন্মদিনের গাড়ি,

122
00:05:40,465 --> 00:05:41,966
হাঁটার আবর্জনা নেই।

123
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
ওহ, চলো,
তাকে এখানে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।

124
00:05:43,719 --> 00:05:45,261
এই অত্যন্ত
সাইকো, রকো।

125
00:05:45,345 --> 00:05:47,471
যেহেতু আপনি না
কোন বন্ধু আছে,
আমরা ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।

126
00:05:47,556 --> 00:05:49,015
রকি: হ্যাঁ, ভান কর
তুমি খুশি, তাই না?

127
00:05:49,099 --> 00:05:50,683
এটা আপনাকে সঙ্গ রাখবে
যখন আপনি একা থাকেন।

128
00:05:50,767 --> 00:05:52,059
যে একটি মহান চেহারা লোক.

129
00:05:52,144 --> 00:05:53,686
একটি ইচ্ছা করুন.

130
00:05:53,770 --> 00:05:55,646
এটা ভয়ঙ্কর!
যে কথা, সেই কথা!

131
00:05:55,731 --> 00:05:57,064
ভয়ঙ্কর?
এই জিনিসটি সবচেয়ে বড়.

132
00:05:57,149 --> 00:05:58,858
আমি যদি এই একটি ছিল
যখন আমি বড় হচ্ছিলাম।

133
00:05:58,942 --> 00:06:00,526
যাও, ইচ্ছা করো,
যেমন তিনি বলেন।

134
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
আমি যদি না থাকতাম
এই দুঃস্বপ্নে

135
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
আরে, খুব ক্লাসি ইচ্ছা।
খুব সুন্দর.
আপনি সেখানে কি মনে করেন?

136
00:06:06,158 --> 00:06:08,159
খুব ভালো, হাহ?

137
00:06:08,243 --> 00:06:10,369
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও
এই বনের আগুন?

138
00:06:10,454 --> 00:06:11,454
নিশ্চিত।

139
00:06:11,538 --> 00:06:16,125
তিন গুণে।
এক, দুই, তিন!

140
00:06:20,005 --> 00:06:21,756
ওয়েল, তারা আউট!

141
00:06:21,840 --> 00:06:22,965
তুমি আমাকে ডুবিয়ে দিলে!

142
00:06:23,759 --> 00:06:25,176
ওহ, চিন্তা করবেন না।

143
00:06:25,469 --> 00:06:27,803
আমি এটা পরিষ্কার করব
তোমার জন্য, পাউলি।

144
00:06:31,767 --> 00:06:32,767
তা-দা।

145
00:06:33,894 --> 00:06:34,894
রকি।

146
00:06:34,978 --> 00:06:36,228
আপনি লক্ষ্য করেছেন.

147
00:06:36,313 --> 00:06:37,605
আপনি কি করছেন
সেই কেক দিয়ে?

148
00:06:37,689 --> 00:06:40,691
ওয়েল, পার্টি
এখনো শেষ হয়নি,
তুমি কি জানো?

149
00:06:42,027 --> 00:06:44,987
এখনও আছে
আরো কিছু উদযাপন.
এটি একটি বিশেষ রাত।

150
00:06:45,072 --> 00:06:46,530
হ্যাঁ, আজ বুধবার।

151
00:06:46,615 --> 00:06:49,700
এটা অবশ্যই বুধবার,
কিন্তু যদি আপনি ভুলে যান,

152
00:06:49,785 --> 00:06:52,244
এটা প্রায় নয় বছর হয়েছে
যেহেতু তুমি আমার সাথে বিবাহিত,

153
00:06:52,329 --> 00:06:55,039
তাই এখানে আপনার পুরস্কার.

154
00:06:55,123 --> 00:06:58,084
ওহ, কিন্তু আমাদের বার্ষিকী এর
এক সপ্তাহ দূরে।

155
00:06:58,168 --> 00:07:00,336
এটাই সত্যি,
কিন্তু কেন অপেক্ষা?

156
00:07:01,296 --> 00:07:02,755
এটা যে রুক্ষ হয়েছে?

157
00:07:02,839 --> 00:07:04,673
(হাসছে) ওহ, না।

158
00:07:05,092 --> 00:07:07,343
আমি তোমাকে বলবো,
এটা চমৎকার হয়েছে, সত্যিই.

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,636
আপনার পুরস্কার খুলুন. যাও।

160
00:07:08,720 --> 00:07:09,804
যাও, তোমার পুরস্কার খুলো।

161
00:07:09,888 --> 00:07:10,930
ঠিক আছে।

162
00:07:14,351 --> 00:07:15,518
আপনি এটা পছন্দ করেন?

163
00:07:15,727 --> 00:07:16,769
এটা সুন্দর.

164
00:07:16,853 --> 00:07:18,145
ঠিক আছে!

165
00:07:19,439 --> 00:07:23,025
আমি খুব নার্ভাস ছিল.
আমি জানতাম না।
আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেন.

166
00:07:23,110 --> 00:07:25,444
আমি যে লোকটি কিনেছিলাম
এটা থেকে বলে,

167
00:07:25,529 --> 00:07:29,824
"যদিও মনে হয়
একটি সাপ, চিন্তা করবেন না,
কারণ এটা তোমাকে কামড়াবে না।"

168
00:07:30,826 --> 00:07:32,701
ওহ, এটা সুন্দর.

169
00:07:34,371 --> 00:07:36,372
আপনি কি আশ্চর্যজনক জানেন?

170
00:07:36,706 --> 00:07:40,709
যে এত বছর পর,
সবকিছু এখনও
নতুন ধরনের মনে হচ্ছে।

171
00:07:42,212 --> 00:07:45,548
মনে পড়ে অনেক আগের কথা,
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে...

172
00:07:45,841 --> 00:07:48,801
আমি বললাম তুমি নেই
আমার থেকে পরিত্রাণ পেতে না?

173
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
মনে আছে?

174
00:07:51,930 --> 00:07:53,639
ওয়েল, আপনি না.

175
00:07:54,724 --> 00:07:56,475
তুমি কখনই নও
আমার থেকে মুক্তি পাচ্ছে

176
00:07:59,688 --> 00:08:01,772
শুভ প্রায় বার্ষিকী.

177
00:08:13,994 --> 00:08:15,911
(প্রতিবেদকদের চিৎকার)

178
00:08:16,580 --> 00:08:18,289
ম্যান 1: আপনি উত্তর দিতে পারেন
কয়েকটি প্রশ্ন, দয়া করে?

179
00:08:18,373 --> 00:08:19,623
কতক্ষণ আপনি এখানে?

180
00:08:19,708 --> 00:08:20,833
আমরা পরে কথা বলুন, দয়া করে.

181
00:08:20,917 --> 00:08:22,418
তুমি কবে
যুদ্ধ করতে যাচ্ছি, Drago?

182
00:08:22,502 --> 00:08:24,128
আমরা পরে কথা বলি। চলুন।

183
00:08:24,212 --> 00:08:28,132
ম্যান 2: এটা কি নিশ্চিত
সোভিয়েত ইউনিয়ন প্রবেশ করবে
পেশাদার বক্সিং?

184
00:08:28,216 --> 00:08:31,427
প্লিজ, এখন আর কথা বলবেন না।
আমরা এ কথা বলব
সংবাদ সম্মেলন।

185
00:08:31,511 --> 00:08:33,220
ম্যান 3: আপনি কোথায় জানেন?
এটা অনুষ্ঠিত হবে?

186
00:08:33,305 --> 00:08:34,388
আমরা পরে কথা বলুন, দয়া করে.

187
00:08:46,318 --> 00:08:48,861
আজ হয়তো প্রমানিত হয়েছে
ক্রীড়া ইতিহাসে একটি ল্যান্ডমার্ক।

188
00:08:48,945 --> 00:08:50,821
উন্মোচন করার পর
লাল ফিতার বছর,

189
00:08:50,906 --> 00:08:53,324
রাশিয়া এখন নিক্ষেপ করবে
রিং মধ্যে তার টুপি.

190
00:08:53,408 --> 00:08:54,700
পুরস্কারের আংটি, অর্থাৎ।

191
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
ভূমিকা
তার স্ত্রী দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল,
লুডমিলা ভোবেট ড্রাগো।

192
00:08:57,662 --> 00:08:59,663
সে ছিল ডাবল গোল্ড
সাঁতারে পদকপ্রাপ্ত।

193
00:08:59,748 --> 00:09:03,667
আজ সোভিয়েত ইউনিয়ন
আনুষ্ঠানিকভাবে প্রবেশ করেছে
পেশাদার বক্সিং।

194
00:09:03,752 --> 00:09:08,297
আমার স্বামী এবং মহান
অপরাজিত হেভিওয়েট
বিশ্ব অপেশাদার চ্যাম্পিয়ন,

195
00:09:08,465 --> 00:09:10,090
ক্যাপ্টেন ইভান ড্রেগো,

196
00:09:10,175 --> 00:09:12,301
তার সাথে এখানে এসেছে
আমেরিকা প্রশিক্ষক

197
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
হিসাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে
একজন আন্তর্জাতিক ক্রীড়াবিদ

198
00:09:14,971 --> 00:09:16,931
এবং শুভেচ্ছা দূত।

199
00:09:17,015 --> 00:09:19,433
ম্যান 1: ড্রাগো কি কখনো বক্সিং করেছে
একজন প্রকৃত পেশাদারের বিরুদ্ধে?

200
00:09:19,517 --> 00:09:21,185
হয়েছে থেকে
রাশিয়ায় প্রশিক্ষিত

201
00:09:21,269 --> 00:09:23,687
দুর্দান্ত বক্সিং দ্বারা
কোচ ম্যানুয়েল ভেগা,

202
00:09:24,314 --> 00:09:26,398
এবং এখন সের্গেই রিমস্কি দ্বারা,

203
00:09:26,483 --> 00:09:28,567
আমরা আশা করি তিনি
এটা করতে যোগ্য।

204
00:09:28,652 --> 00:09:29,735
মানুষ 2: আশা?

205
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
আচ্ছা, আমি জানি সে,
কিন্তু আমি চাই না
খুব আত্মবিশ্বাসী শব্দ

206
00:09:33,865 --> 00:09:36,784
যদি সম্ভব হয়, আমরা চাই
একটি প্রদর্শনী প্রতিযোগিতা আছে

207
00:09:36,868 --> 00:09:39,119
আপনার বিখ্যাত চ্যাম্পিয়নের সাথে
রকি বালবোয়া।

208
00:09:39,204 --> 00:09:40,663
ম্যান 3:
কি ভাবায়
সে চাপ সহ্য করতে পারে

209
00:09:40,747 --> 00:09:42,748
কারো সাথে মারামারি করা
বালবোয়ার মতো পাকা?

210
00:09:42,832 --> 00:09:45,417
মেলানোর মতো কেউ নেই
তার শক্তি, তার ধৈর্য,

211
00:09:45,502 --> 00:09:46,961
বা তার আক্রমণাত্মকতা।

212
00:09:47,045 --> 00:09:49,421
ম্যান 4: আপনি এটা শব্দ
যেন সে অবিনশ্বর।

213
00:09:49,506 --> 00:09:51,298
হ্যাঁ, তিনি।

214
00:09:51,549 --> 00:09:53,259
ঘোষক: আচ্ছা,
এই বিশাল রাশিয়ান পারে,

215
00:09:53,343 --> 00:09:55,636
যাকে ইতিমধ্যেই ডাকনাম দেওয়া হয়েছে
সাইবেরিয়ান এক্সপ্রেস,

216
00:09:55,762 --> 00:09:58,597
মধ্যে সর্বনাশ wreak
পেশাদার
হেভিওয়েট পদে?

217
00:09:58,682 --> 00:10:01,767
যার সাথে সে প্রথমে লড়াই করে,
এটা একটা গরম টিকিট হবে।

218
00:10:02,394 --> 00:10:03,644
আমরা ঠিক ফিরে আসব
একটি চেক অন সঙ্গে

219
00:10:03,728 --> 00:10:05,729
আজকের প্রো ফুটবল
ক্রীড়া স্কোরবোর্ড।

220
00:10:06,147 --> 00:10:07,147
(স্টিরিওতে মিউজিক বাজানো হচ্ছে)

221
00:10:07,232 --> 00:10:09,233
রকি জুনিয়র: বাবা, কখন পারবে
আমি কি যুদ্ধ করতে শিখি?

222
00:10:09,317 --> 00:10:11,193
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না কি?

223
00:10:11,278 --> 00:10:13,279
আমি শিখতে চাই
যুদ্ধ করতে!

224
00:10:13,905 --> 00:10:16,323
ইয়ো, আপনি পারেন
আপনার রোবট নামিয়ে দিন?

225
00:10:17,867 --> 00:10:20,869
তুমি দেখো, আমি তাই যুদ্ধ করি
তোমাকে যুদ্ধ করতে হবে না,

226
00:10:20,954 --> 00:10:22,913
কারণ আমি তোমাকে চাই
আপনার মাথা ব্যবহার করতে
কিছু জন্য

227
00:10:22,998 --> 00:10:25,541
পরিবর্তে
একটি পাঞ্চিং ব্যাগ,
যেমন আমি করি

228
00:10:25,709 --> 00:10:28,085
তোমার মাথা দেখা যাচ্ছে না
একটি পাঞ্চিং ব্যাগের মত।

229
00:10:29,045 --> 00:10:32,089
না? এটা চমৎকার.
অনেক ধন্যবাদ.

230
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
মনে হচ্ছে
একটি ক্যাচার মিট

231
00:10:34,718 --> 00:10:35,718
ওহ!

232
00:10:35,802 --> 00:10:37,511
ওহ, একজন জ্ঞানী লোক, হাহ?

233
00:10:37,721 --> 00:10:40,222
মিঃ বালবোয়া,
মিঃ ক্রিড ফোনে আছে।

234
00:10:40,432 --> 00:10:42,099
হ্যাঁ? আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

235
00:10:42,267 --> 00:10:43,892
রোবট:
আপনি এটি এখানে পেতে পারেন.

236
00:10:43,977 --> 00:10:45,686
আশা করি এটা না
আরেকটি রিম্যাচ।

237
00:10:45,770 --> 00:10:48,856
ওহ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
ঠিক আছে। হ্যালো?

238
00:10:48,940 --> 00:10:50,524
হ্যাঁ, অ্যাপোলো!
আরে, এটা নামিয়ে দিন।

239
00:10:50,608 --> 00:10:52,359
হ্যাঁ, অ্যাপোলো,
তুমি কেমন আছ?

240
00:10:52,444 --> 00:10:54,695
হ্যাঁ? তুমি বাইরে আসছ?

241
00:10:55,071 --> 00:10:56,113
এটা দারুণ।

242
00:10:56,197 --> 00:10:59,408
আমি কি করছি?
আমি শুধু মাথা ঘোরা হচ্ছে.

243
00:11:03,121 --> 00:11:04,955
লুডিমিলা: আমার স্বামী
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ

244
00:11:05,040 --> 00:11:07,416
আমাদের প্রশিক্ষণে আসার জন্য
আজ ত্রৈমাসিক

245
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
আপনি দেখতে পারেন,
এটা অত্যন্ত উন্নত,

246
00:11:09,794 --> 00:11:12,004
এবং আমরা দেখাতে চাই
আমেরিকান প্রেস

247
00:11:12,088 --> 00:11:15,466
একটি ছোট অংশ
অগ্রগতির
আমাদের দেশের তৈরি

248
00:11:15,550 --> 00:11:17,801
প্রযুক্তিতে
মানুষের কর্মক্ষমতা।

249
00:11:17,886 --> 00:11:21,221
মানুষ: কোচ রিমস্কি,
এই সব কি করে
কর্মক্ষমতা উন্নত করতে?

250
00:11:21,306 --> 00:11:23,223
আচ্ছা...
যদি উত্তর দিতে পারি।

251
00:11:24,059 --> 00:11:27,019
এটি একজন মানুষকে আরও ভাল মানুষ করে তোলে,

252
00:11:27,395 --> 00:11:29,563
একজন মহান ক্রীড়াবিদ,
একজন সুপার অ্যাথলেট

253
00:11:29,647 --> 00:11:32,232
জোতা দ্বারা
তার সমস্ত শক্তি।

254
00:11:32,317 --> 00:11:35,194
যদিও বিশ্বের অধিকাংশই
শরীরের রসায়নে অজ্ঞ,

255
00:11:35,278 --> 00:11:38,739
আমরা চাই
আপনার দেশকে শিক্ষিত করুন।

256
00:11:38,823 --> 00:11:40,532
হয়েছে
রক্তের ডোপিংয়ের গুজব

257
00:11:40,617 --> 00:11:44,370
এবং ব্যাপক বিতরণ
অ্যানাবলিক স্টেরয়েডের
সোভিয়েত ইউনিয়নে।

258
00:11:44,454 --> 00:11:46,789
Drago অংশগ্রহন করেছে
এই ধরনের কোন পরীক্ষায়?

259
00:11:46,873 --> 00:11:49,208
না, না। ইভান হল
স্বাভাবিকভাবে প্রশিক্ষিত।

260
00:11:49,292 --> 00:11:52,711
তাহলে কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন
তার অদ্ভুত শক্তি?

261
00:11:52,796 --> 00:11:55,923
তোমার পপির মতো,
সে তার পালংশাক খেয়েছে
প্রতিদিন

262
00:11:56,174 --> 00:11:57,633
(সব হাসি)

263
00:11:59,302 --> 00:12:00,886
আমরা কি আছে
একটি বিক্ষোভ?

264
00:12:00,970 --> 00:12:02,596
মানুষ: দয়া করে করুন।
ধন্যবাদ

265
00:12:02,889 --> 00:12:04,515
একটি সাধারণ হেভিওয়েট

266
00:12:04,599 --> 00:12:08,644
গড় 700
চাপ পাউন্ড
প্রতি বর্গ ইঞ্চি।

267
00:12:18,321 --> 00:12:24,159
আপনি দেখতে পারেন,
Drago গড়
1,850 পাউন্ড,

268
00:12:24,661 --> 00:12:26,662
তাই ফলাফল
বেশ স্পষ্ট।

269
00:12:26,746 --> 00:12:28,122
এবং কি ফলাফল
তারা কি?

270
00:12:28,206 --> 00:12:31,250
সে যাই মারুক না কেন,
সে ধ্বংস করে।

271
00:12:33,711 --> 00:12:35,337
এপোলো:
আমি এই Drago যুদ্ধ দেখেছি
যখন তিনি একজন অপেশাদার ছিলেন।

272
00:12:35,422 --> 00:12:37,256
তিনি বড় এবং তিনি শক্তিশালী,
কিন্তু সে আনাড়ি।

273
00:12:37,340 --> 00:12:39,133
আমি জানি আমি তাকে হারাতে পারি।

274
00:12:39,968 --> 00:12:41,510
আপনি কেন চান
আবার যুদ্ধ করতে?

275
00:12:42,137 --> 00:12:44,388
এর শুধু এটা বলা যাক
কিছু আমি বিশ্বাস করি।

276
00:12:45,432 --> 00:12:46,432
আপনি আপনার বাড়ির কাজ করতে পারেন.

277
00:12:46,516 --> 00:12:47,933
ঠিক আছে। পরে, বাবা।

278
00:12:48,017 --> 00:12:49,977
পরে আঙ্কেল পাওলি।
পরে, অ্যাপোলো।

279
00:12:50,061 --> 00:12:51,186
পরে, বড় লোক।

280
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
পরে দেখা হবে, বাবু।

281
00:12:52,564 --> 00:12:56,942
ইয়ো, তুমি কি মানুষ মনে করো না
রকি হ্যাক দেখতে আশা করছি
এই বাম প্রথম আউট?

282
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এবং সে করবে,
যখন এটা বাস্তবের জন্য।

283
00:13:00,196 --> 00:13:02,322
এই শুধু
একটি প্রদর্শনী প্রতিযোগিতা।
এটা বাচ্চাদের জিনিস.

284
00:13:02,407 --> 00:13:03,740
উদ্দেশ্য কি?

285
00:13:03,825 --> 00:13:07,244
মানে, কি
আপনার জীবনের এই সময়ে
জন্য আঘাত করা মূল্যবান?

286
00:13:07,328 --> 00:13:08,704
(নৃত্য সঙ্গীত বাজানো)

287
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
এটা কি হল?

288
00:13:13,460 --> 00:13:15,043
ওটা আমার মেয়ে।

289
00:13:21,009 --> 00:13:22,050
ধন্যবাদ, মধু.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,802
আপনাকে স্বাগতম।

291
00:13:23,887 --> 00:13:24,970
এটি একটি চমৎকার গান.

292
00:13:25,054 --> 00:13:28,140
এটা আমার প্রিয়.
তুমিই সর্বশ্রেষ্ঠ।

293
00:13:28,224 --> 00:13:29,850
দেখা হবে, খেলাধুলা।

294
00:13:30,727 --> 00:13:31,977
দেখা হবে।

295
00:13:32,061 --> 00:13:34,730
ইয়ো, পাওলি, যিনি শিখিয়েছিলেন
এভাবে কথা বলা?

296
00:13:34,981 --> 00:13:36,190
সে আমাকে ভালোবাসে।

297
00:13:36,274 --> 00:13:37,483
ওহ!

298
00:13:42,697 --> 00:13:44,364
যেমন বলছিলাম,

299
00:13:44,866 --> 00:13:48,076
আমি এটা চাই না
এখানে আসতে চাম্প
এই সমস্ত প্রচারের সাথে, আপনি জানেন,

300
00:13:48,161 --> 00:13:49,828
আমাদের খারাপ দেখানোর চেষ্টা করছে।

301
00:13:49,913 --> 00:13:51,497
তারা অন্যভাবে চেষ্টা করে।

302
00:13:51,581 --> 00:13:53,290
রকের সাহায্যে আমরা পেতে পারি
মহান মিডিয়া কভারেজ।

303
00:13:53,374 --> 00:13:55,667
আমরা তাদের তৈরি করতে পারি
একটি পরিবর্তনের জন্য খারাপ চেহারা.

304
00:13:55,960 --> 00:13:57,169
আমি মনে করি এটা ভুল।

305
00:13:57,253 --> 00:13:59,254
না, এটা কখনই নয়
আরো সঠিক হয়েছে।

306
00:13:59,714 --> 00:14:00,923
আপনি একজন মহান যোদ্ধা,

307
00:14:01,007 --> 00:14:02,591
কিন্তু আপনি অবসরপ্রাপ্ত হয়েছেন
প্রায় পাঁচ বছর ধরে।

308
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
আপনি এটা মনে করবেন না
চিন্তা শুরু করার সময়
অন্য কিছু সম্পর্কে?

309
00:14:05,595 --> 00:14:08,722
মানে, কত
আপনি নিতে পারেন?
আপনি হয়?

310
00:14:12,268 --> 00:14:13,977
আমি কফি নিয়ে আসছি।

311
00:14:16,439 --> 00:14:18,815
দেখো, আমি দুঃখিত।
আমি বলতে চাইনি...

312
00:14:19,651 --> 00:14:21,944
আমি শুধু যত্ন
আপনি উভয়. আমি...

313
00:14:26,991 --> 00:14:29,034
আপনি কি কখনও এই কমিক চেষ্টা?

314
00:14:30,662 --> 00:14:32,162
না, না।

315
00:14:32,247 --> 00:14:34,081
আপনার উর্বরতা বজায় রাখে।

316
00:14:34,541 --> 00:14:35,958
আরে, পাওলি।

317
00:14:36,042 --> 00:14:39,169
ঘোষক:...এখন রিং।
রকি ধরে রেখেছে
যে ডান হাত উপরে.

318
00:14:39,254 --> 00:14:41,129
তিনি ডানহাতি লড়াই করছেন!
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

319
00:14:41,214 --> 00:14:43,215
এপোলো: এখন,
এই একটি মহান যুদ্ধ ছিল.

320
00:14:43,299 --> 00:14:46,051
হ্যাঁ, দারুণ। আমি পাচ্ছি
খোঁচা শুধু এটা দেখছে.
এই দেখুন!

321
00:14:46,135 --> 00:14:48,845
মামা মিয়া! আপনি কি ব্যবহার করছেন
সেখানে একটি চিবুক জন্য, স্ট্যালিয়ন?

322
00:14:50,974 --> 00:14:51,974
আমার থাকা উচিত
যে এক স্খলিত.

323
00:14:52,058 --> 00:14:54,768
হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই
যে এক স্খলিত করা উচিত ছিল.

324
00:14:55,812 --> 00:14:57,020
এটা কি কিছু না,
ঘোড়দৌড়?

325
00:14:57,105 --> 00:14:59,731
মানুষ কেমন পাগল,
তারা শুধু আপনার যত্ন নেয়
আপনি যখন সেই রিংয়ে থাকবেন

326
00:14:59,816 --> 00:15:00,899
এবং তারা আপনার যত্ন নেয়
যখন তোমার রক্তপাত হয়,

327
00:15:00,984 --> 00:15:02,734
কিন্তু একবার আপনি বেরিয়ে যান
সেই আংটির, স্ট্যালিয়ন,

328
00:15:02,819 --> 00:15:03,986
এটা আপনার মত
প্রাচীন ইতিহাস।

329
00:15:04,070 --> 00:15:05,904
ওহ, যাও। এটা না
প্রাচীন ইতিহাস, আপনি জানেন।

330
00:15:05,989 --> 00:15:08,740
কাউকে জিজ্ঞেস করতে দেখছি না
অটোগ্রাফের জন্য, আপনি কি? হুহ?

331
00:15:09,826 --> 00:15:13,870
আরে, অ্যাপোলো,
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

332
00:15:14,497 --> 00:15:15,581
কি?

333
00:15:16,457 --> 00:15:19,001
আচ্ছা, তুমি জানো,
এই যুদ্ধ আপনি হচ্ছে
রাশিয়ার বিরুদ্ধে...

334
00:15:19,085 --> 00:15:22,713
ভাবছেন হয়তো
এটা তার বিরুদ্ধে না?

335
00:15:23,840 --> 00:15:26,466
যদি সে না হয়, স্ট্যালিয়ন,
তাহলে এটা কার বিরুদ্ধে?

336
00:15:27,927 --> 00:15:31,138
আচ্ছা, তুমি কি মনে কর হয়তো
এটা, যেমন, আপনি আপনার বিরুদ্ধে?

337
00:15:31,222 --> 00:15:32,889
আপনি কি মনে করেন?

338
00:15:33,016 --> 00:15:34,933
আপনি জানেন, আমি সত্যিই আপনি মনে হয়
মস্তিষ্ক ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে,

339
00:15:35,018 --> 00:15:36,351
আমি যা মনে করি,
স্ট্যালিয়ন।

340
00:15:36,436 --> 00:15:40,188
হতে পারে।
কিন্তু, সত্যিই, আমি বলছি
এখানে সত্য, অ্যাপোলো।

341
00:15:40,523 --> 00:15:41,857
আপনি?
হ্যাঁ।

342
00:15:43,693 --> 00:15:45,611
আমি চাই না মনে হয়
এটা শুনতে, স্ট্যালিয়ন.

343
00:15:45,695 --> 00:15:47,321
ওহ, চল।
আরে, অ্যাপোলো, দেখুন,

344
00:15:47,405 --> 00:15:49,281
আপনি একজন মহান যোদ্ধা ছিলেন,
এতে কোন সন্দেহ নেই,

345
00:15:49,365 --> 00:15:52,284
কিন্তু, দেখুন, আমাদের আছে
সত্যের মুখোমুখিও।

346
00:15:52,368 --> 00:15:55,120
তুমি বিশ্বাস করতে চাও না,
কিন্তু হয়তো শো শেষ।

347
00:15:55,204 --> 00:15:58,290
মানুষ, এটা আপনার জন্য সহজ
বলতে আপনি এখনও শীর্ষে আছেন।

348
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
কিন্তু কখন কি হয়
আপনি শীর্ষে নেই?
তারপর কি, হাহ?

349
00:16:01,419 --> 00:16:03,211
আমরা কোথায় যাব, স্ট্যালিয়ন?

350
00:16:03,296 --> 00:16:05,380
'কারণ আমরা জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত
নতুন করে জন্ম নেওয়া যাবে না।

351
00:16:05,465 --> 00:16:07,257
না, আমি জানি,
আমরা আবার জন্ম নিতে পারি না,

352
00:16:07,342 --> 00:16:10,302
কিন্তু, আপনি জানেন, আসুন এটির মুখোমুখি হই,
আমাদের কিছু সময় পরিবর্তন করতে হবে।

353
00:16:10,386 --> 00:16:12,971
আমি পরিবর্তন করতে চাই না, মানুষ.
আমি কে পছন্দ করি

354
00:16:13,056 --> 00:16:15,807
তুমি কে আমারও ভালো লাগে,
কিন্তু তাকান, জানেন?

355
00:16:15,892 --> 00:16:17,059
আপনি চান না
এটা বিশ্বাস করতে,

356
00:16:17,143 --> 00:16:18,894
কিন্তু যে আমরা আপ না
আর নেই, অ্যাপোলো।

357
00:16:18,978 --> 00:16:20,979
আমরা তা করতে পারি না
যেভাবে আমরা আগে করেছি।

358
00:16:21,064 --> 00:16:25,734
আমরা পরিবর্তন করছি. আমরা, যেমন,
নিয়মিত মানুষে পরিণত হচ্ছে।

359
00:16:25,818 --> 00:16:28,862
না, স্ট্যালিয়ন, হয়তো তুমি
মনে করো তুমি বদলে যাচ্ছ,

360
00:16:28,946 --> 00:16:31,156
কিন্তু আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না
আপনি আসলে কি

361
00:16:31,240 --> 00:16:34,242
এবং আপনি এই সব ভুলে যেতে পারেন
টাকা এবং জিনিস আপনি পেয়েছেন
তোমার চারপাশে, মানুষ,

362
00:16:34,327 --> 00:16:36,578
কারণ এটা না
একটি জিনিস পরিবর্তন

363
00:16:36,913 --> 00:16:40,290
আপনি এবং আমি, আমরা না
এমনকি একটি পছন্দ আছে.

364
00:16:40,958 --> 00:16:42,250
দেখুন, আমরা জন্মেছি
একটি হত্যাকারী প্রবৃত্তি সঙ্গে

365
00:16:42,335 --> 00:16:45,796
যে তুমি পারবে না
শুধু বন্ধ এবং চালু
কিছু রেডিও মত.

366
00:16:46,673 --> 00:16:48,507
আমাদের সঠিক হতে হবে
কর্মের মাঝখানে

367
00:16:48,591 --> 00:16:50,300
'কারণ আমরা যোদ্ধা।

368
00:16:50,385 --> 00:16:51,927
এবং কিছু চ্যালেঞ্জ ছাড়া,

369
00:16:52,011 --> 00:16:53,428
কিছু ছাড়া
যুদ্ধ করার জন্য অভিশাপ যুদ্ধ,

370
00:16:53,513 --> 00:16:56,098
তারপর যোদ্ধা
মৃতও হতে পারে,
স্ট্যালিয়ন।

371
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
তাই তোমাকে জিজ্ঞেস করছি,

372
00:17:03,398 --> 00:17:04,856
বন্ধু হিসাবে,

373
00:17:08,945 --> 00:17:11,446
আমার পাশে দাঁড়ান
এই এক শেষ বার.

374
00:17:14,867 --> 00:17:17,285
আপনি একজন মহান বক্তা,
অ্যাপোলো।

375
00:17:20,123 --> 00:17:23,375
ঠিক আছে,
কিন্তু যখন এটা শেষ হয়...

376
00:17:26,295 --> 00:17:28,004
আপনি আমাকে জানেন, স্ট্যালিয়ন.

377
00:17:28,840 --> 00:17:30,841
আমি সবসময় ভাবি
অন্য কিছুর।

378
00:17:31,551 --> 00:17:32,759
আমি কি ভয় পাচ্ছি.

379
00:17:32,844 --> 00:17:35,262
ঠিক আছে,
আপনি সেখানে একটি চুক্তি আছে.

380
00:17:35,888 --> 00:17:38,515
আমি দুঃখিত
সেই লোক, তুমি কি জানো?

381
00:17:39,642 --> 00:17:43,061
ম্যান 1: অ্যাপোলো, আপনাকে কী তৈরি করেছে?
একটি প্রদর্শনী করা সিদ্ধান্ত
Drago সঙ্গে যুদ্ধ?

382
00:17:43,146 --> 00:17:45,480
এপোলো: ওহ, এটাকে ডাকি
দায়িত্ববোধ

383
00:17:45,940 --> 00:17:47,941
ম্যান 2: দায়িত্ব কিভাবে?

384
00:17:48,025 --> 00:17:50,193
আমাকে শেখাতে হয়েছিল
এই যুবক
বক্স, আমেরিকান শৈলী.

385
00:17:50,278 --> 00:17:51,278
(সব হাসি)

386
00:17:51,362 --> 00:17:55,115
অ্যাপোলো, ড্রাগো নয়
একটু অনভিজ্ঞ
একই রিং হতে?

387
00:17:55,199 --> 00:17:58,702
ওয়েল, আপনি জানেন, কিছু লোকে
কঠিন ভাবে শিখতে হবে!

388
00:17:59,746 --> 00:18:01,371
ম্যান 3: তাই, কোন তাড়াতাড়ি
নকআউট ভবিষ্যদ্বাণী?

389
00:18:01,456 --> 00:18:03,331
না, না, না।
আমি তার উপর রাগ করি না।

390
00:18:03,416 --> 00:18:05,250
দেখুন, আমি শুধু চাই
পুরো বিশ্বকে দেখান

391
00:18:05,334 --> 00:18:08,420
যা রাশিয়ার নেই
সব সেরা ক্রীড়াবিদ.

392
00:18:08,504 --> 00:18:11,506
রকি, কেমন মনে হয়
অ্যাপোলো কি ড্রাগোর সাথে যুদ্ধ করবে?

393
00:18:12,175 --> 00:18:13,383
ভাল, ব্যক্তিগতভাবে,

394
00:18:13,468 --> 00:18:16,428
আমি প্রথম জিনিস মনে করি
আপনি পেতে ভাল হবে
এপোলো মই।

395
00:18:16,512 --> 00:18:18,263
(লোকেরা হাসছে)

396
00:18:18,347 --> 00:18:22,225
ড্রাগো, কেমন লাগছে
সঙ্গে spar
মহান সাবেক চ্যাম্পিয়ন?

397
00:18:24,520 --> 00:18:26,146
লোকটার জিহ্বা করেনি
কাস্টমস মাধ্যমে আসা.

398
00:18:26,230 --> 00:18:27,564
(সব হাসি)

399
00:18:29,692 --> 00:18:32,444
আমার স্বামী খুব খুশি
এই সুযোগ আছে.

400
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
এটা তার স্বপ্ন.

401
00:18:33,988 --> 00:18:35,572
ম্যান 4: স্বপ্ন?
আপনি কিভাবে মানে?

402
00:18:35,656 --> 00:18:37,282
আমাদের দেশে,
অ্যাপোলো ক্রিড

403
00:18:37,366 --> 00:18:39,493
সুপরিচিত
এবং খুব সম্মানিত।

404
00:18:39,577 --> 00:18:41,119
এটা একটা ভালো জয় হতে পারে।

405
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
আরে, এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ধরে রাখো।

406
00:18:44,415 --> 00:18:45,540
জয়?

407
00:18:46,584 --> 00:18:49,169
আপনি সত্যিই মনে করেন না
তুমি আমাকে চাবুক মারবে, তাই না?

408
00:18:49,253 --> 00:18:50,837
ওয়েল, তিনি না
এখানে হারাতে আসা

409
00:18:50,922 --> 00:18:53,089
তুমি ধরে রাখো,
ছোট মহিলা,
তুমি ধরে রাখো,

410
00:18:53,174 --> 00:18:55,717
হারান, হারান
রাজকীয়ভাবে, তিনি করতে যাচ্ছেন.

411
00:18:55,802 --> 00:18:57,010
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন?

412
00:18:57,094 --> 00:18:59,429
আচ্ছা, আমি সেরাদের সাথে ছিলাম,
এবং আমি সেরাকে পরাজিত করেছি।

413
00:18:59,514 --> 00:19:02,224
আমি আরও পুরুষ অবসর নিয়েছি
সামাজিক নিরাপত্তার চেয়ে!

414
00:19:02,600 --> 00:19:03,892
মাফ করবেন, অনুগ্রহ করে।

415
00:19:03,976 --> 00:19:06,436
তুমি খুব বাস্তববাদী নও,
আপনি কি মিস্টার ক্রিড?

416
00:19:06,521 --> 00:19:08,563
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

417
00:19:08,648 --> 00:19:10,899
আপনি বক্স করতে পারেন, হ্যাঁ,
কিন্তু তোমার বয়স অনেক বেশি

418
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
মনে করা যে আপনি
Drago জয় করতে পারেন.

419
00:19:12,610 --> 00:19:13,693
এটা কি একটি সত্য?

420
00:19:13,778 --> 00:19:15,987
হ্যাঁ! এবং এটা পারে
একটি বেদনাদায়ক এক হতে

421
00:19:16,072 --> 00:19:18,323
আপনি যে ভারী করা
চোখের বল সহ ব্যাগ
আমার সাথে রিং এ,

422
00:19:18,407 --> 00:19:19,825
এবং আপনি দেখতে যাচ্ছেন
ব্যথার অর্থ।

423
00:19:19,909 --> 00:19:21,284
আমাদের অপমান করছ কেন?

424
00:19:21,369 --> 00:19:24,496
এখন, আপনি শুধু এখানে রাখা.
আমাকে আউট করবেন না
খারাপ লোক হতে

425
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
আমি এখানে কথা বলতে এসেছি
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ প্রদর্শনী প্রতিযোগিতা

426
00:19:26,749 --> 00:19:28,625
কমরেড বিগ পর্যন্ত
মুখ উঠতে লাগল।

427
00:19:28,709 --> 00:19:30,794
এটা আপনি যারা
আগ্রাসী হয়
এটা সুস্পষ্ট।

428
00:19:30,878 --> 00:19:33,839
আমি সাংবাদিকদের বলতে চাই,
সব ন্যায্যতায়,

429
00:19:33,923 --> 00:19:35,674
Drago উচিত নয়
এমনকি এই লোকটির সাথে লড়াই করুন,

430
00:19:35,758 --> 00:19:37,509
কারণ সে একজন হয়েছে।

431
00:19:37,593 --> 00:19:40,178
আপনি যে বড় চাম্প পেতে
এই মুহূর্তে রিং এ,

432
00:19:40,263 --> 00:19:42,639
এবং আমি যাচ্ছি
আমার কি আছে তা দেখান।

433
00:19:42,723 --> 00:19:44,599
কিছু ভেঙ্গে দাও!
এটা আনুন!

434
00:19:44,684 --> 00:19:47,811
আমি শুনতে চাই না
আঘাত সম্পর্কে কিছু
শুধু যে চম্প যেতে দিন.

435
00:19:51,440 --> 00:19:53,233
ঠিক আছে,
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

436
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
ঠিক আছে,
আমি যা অনুভব করেছি তা বললাম।

437
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
আমরা শেষ করতে যাচ্ছি
এই রিং মধ্যে.

438
00:19:56,779 --> 00:19:58,488
বুঝলে?
আমরা শেষ করতে যাচ্ছি
এই রিং মধ্যে.

439
00:19:58,573 --> 00:20:00,991
দেখ তুমি চুপ কর,
এবং এই সব পুতুল যে
আপনি আপনার সাথে নিয়ে এসেছেন।

440
00:20:01,075 --> 00:20:03,285
আপনি ইতিহাস, চম্প!
আপনি ইতিহাস!

441
00:20:03,661 --> 00:20:05,704
আমি কিভাবে?
আমার স্বাদ জন্য সামান্য জোরে.

442
00:20:05,788 --> 00:20:06,746
কিন্তু ভালো?

443
00:20:06,831 --> 00:20:08,039
ওহ, হ্যাঁ, খুব ভাল.

444
00:20:12,920 --> 00:20:16,214
মানুষ: সবাইকে স্বাগতম,
আলোর শহরে,
লাস ভেগাস,

445
00:20:16,299 --> 00:20:19,050
এবং সর্বাধিক এক
বছরের পর বছর অস্বাভাবিক ঘটনা,

446
00:20:19,135 --> 00:20:20,719
পূর্ব পশ্চিমের সাথে মিলিত হয়,

447
00:20:20,803 --> 00:20:24,222
বয়স বনাম তারুণ্য
একটি সদিচ্ছায়
প্রদর্শনী ম্যাচ

448
00:20:24,307 --> 00:20:27,225
সাবেক চ্যাম্পিয়ন হিসেবে
অ্যাপোলো ক্রিড নেয়

449
00:20:27,310 --> 00:20:29,519
পেশী একটি পর্বত
সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে,

450
00:20:29,604 --> 00:20:31,021
ইভান ড্রেগো।

451
00:20:31,397 --> 00:20:33,398
এপোলো: আসুন, মানুষ।
রকি: ধৈর্য হল
একটি গুণ, আপনি জানেন?

452
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
আমি রক 'এন' রোল করতে প্রস্তুত,
এবং আপনি চান
ধৈর্যের কথা বল!

453
00:20:35,401 --> 00:20:37,736
আমি বুঝি,
কিন্তু আপনাকে পেতে হবে
আপনার সরঞ্জাম এখানে।

454
00:20:37,820 --> 00:20:40,405
সেখানে আপনি যান.
এখন তোমাকে মমির মতো দেখাচ্ছে।

455
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
আমি একটি মমি মত মনে হয়, খুব.
এটা কেমন লাগে? ঠিক আছে?

456
00:20:42,408 --> 00:20:44,910
দারুণ লাগছে।
আমার মনে হয় আমি পারতাম
নখ খাও, স্ট্যালিয়ন।

457
00:20:44,994 --> 00:20:47,037
তুমি জানো,
আমি কখনও তাদের জিনিস চেষ্টা করিনি।

458
00:20:47,121 --> 00:20:48,496
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

459
00:20:48,581 --> 00:20:50,248
শামুক।
আমার কাছে সেগুলি ছিল না, আপনি জানেন।

460
00:20:50,333 --> 00:20:52,250
আমি তাদের বাগানে দেখেছি,
কিন্তু আমি কখনই এগুলো খেতে চাইনি।

461
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
আমি বলিনি
শামুক সম্পর্কে কিছু

462
00:20:54,211 --> 00:20:56,880
আমি বললাম নখ।
নখ, স্ট্যালিয়ন।

463
00:20:56,964 --> 00:20:58,423
ঠিক আছে। নখ, হ্যাঁ.

464
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
আচ্ছা, তোমাকে দেখতে অনেক সুন্দর,
কিন্তু, তুমি জানো,
শুধু আমার একটা উপকার কর।

465
00:21:01,969 --> 00:21:06,514
ওখানে গেলে,
অ্যাপোলো, পরার চেষ্টা করবেন না
নিজেকে আউট, ঠিক আছে?

466
00:21:06,891 --> 00:21:08,725
হ্যাঁ। নিজেকে পরা. নিশ্চিত।

467
00:21:08,809 --> 00:21:12,020
ওয়েল, এটা শুধু যে আপনি
জন্য রিং এ ছিল না,
যেমন, পাঁচ বছর,

468
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
তাই আমি শুধু তোমাকে চাই
একটু বজায় রাখুন।

469
00:21:14,273 --> 00:21:15,941
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনার মত শব্দ
আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ।

470
00:21:16,025 --> 00:21:18,777
আমি সেরাতে আছি
আমার জীবনের আকৃতি।
আমি শক্তিশালী, আমি দ্রুত।

471
00:21:18,861 --> 00:21:21,529
আচ্ছা, হে হে, আমি বলছি না
তুমি প্রস্তুত নও বা কিছু না,

472
00:21:21,614 --> 00:21:24,115
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে,
যদি আমি হতাম,

473
00:21:24,200 --> 00:21:27,202
পিছিয়ে দিতে আমার আপত্তি নেই
কয়েক সপ্তাহ

474
00:21:27,578 --> 00:21:28,703
স্থগিত?

475
00:21:28,788 --> 00:21:30,455
হ্যাঁ। মানে,
এসো, অ্যাপোলো,

476
00:21:30,539 --> 00:21:34,042
আমরা জানি না
এই লোক সম্পর্কে কিছু
আপনি যুদ্ধ করছেন, সত্যিই.

477
00:21:34,627 --> 00:21:37,629
(দীর্ঘশ্বাস) দেখ, ঠিক আছে, ঠিক আছে,
বলুন আমি স্থগিত করেছি, তাই না?

478
00:21:38,172 --> 00:21:40,298
আমি টান, অন্য কেউ
প্রবেশ করুন এবং এই চম্পকে চাবুক দিন,

479
00:21:40,383 --> 00:21:41,675
তাহলে কোথায় হয়
যে আমাকে ছেড়ে?

480
00:21:41,759 --> 00:21:42,968
আপনি কি বলতে চাইছেন
আপনি, অ্যাপোলো?

481
00:21:43,052 --> 00:21:45,804
এটা শুধু কিছু ধরনের
প্রদর্শনী লড়াইয়ের।
এই জিনিস কিছুই মানে না.

482
00:21:45,888 --> 00:21:48,223
না, না, না, মানুষ।
যে যেখানে আপনি ভুল করছেন.

483
00:21:48,307 --> 00:21:51,643
এই শুধু নয়
একটি প্রদর্শনী যুদ্ধ যে
কিছুই মানে না

484
00:21:51,727 --> 00:21:55,397
দেখুন, আমরা তাদের বিরুদ্ধে।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
চলো।

485
00:21:56,565 --> 00:21:57,899
ঘোড়দৌড়,

486
00:21:58,859 --> 00:22:01,861
হয়তো আপনি জানেন না
আমি এখন যা বলছি,

487
00:22:03,072 --> 00:22:05,073
কিন্তু আপনি হবে যখন এটা শেষ.

488
00:22:06,492 --> 00:22:09,369
বিশ্বাস করো,
এটা শেষ হলে আপনি করবেন।

489
00:22:10,830 --> 00:22:12,998
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

490
00:22:19,672 --> 00:22:20,922
ইভান !

491
00:22:50,202 --> 00:22:53,204
শুভকামনা। আমি আশা করি
পরে আমরা বন্ধু হতে পারি।

492
00:22:53,622 --> 00:22:54,706
আমি তাই আশা.

493
00:22:54,790 --> 00:22:57,917
অবশ্যই, তারা
ক্রীড়াবিদ, সৈন্য নয়।

494
00:23:01,714 --> 00:23:03,048
লড়াই উপভোগ করুন।

495
00:23:22,359 --> 00:23:23,651
(মানুষ গাইছে) ওহ!

496
00:23:29,992 --> 00:23:32,035
আমাকে ছিটকে দাও, আঘাত করো

497
00:23:35,331 --> 00:23:37,123
(দর্শক উল্লাস করছেন)

498
00:23:39,335 --> 00:23:40,543
এটা আঘাত

499
00:23:47,885 --> 00:23:49,135
এটা আঘাত

500
00:23:50,346 --> 00:23:51,346
হু

501
00:23:54,058 --> 00:23:55,517
(বাঁশি বাজানো)

502
00:23:55,851 --> 00:23:56,851
হু

503
00:23:56,936 --> 00:23:58,520
সুপার হাইওয়ে

504
00:23:58,938 --> 00:24:00,355
উপকূল থেকে উপকূল

505
00:24:01,065 --> 00:24:03,733
যে কোন জায়গায় পাওয়া সহজ

506
00:24:04,777 --> 00:24:07,195
ট্রান্সকন্টিনেন্টালের উপর

507
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
ওভারলোড

508
00:24:09,240 --> 00:24:11,574
শুধু চাকা পিছনে স্লাইড

509
00:24:11,784 --> 00:24:13,159
এটা কেমন লাগে?

510
00:24:13,244 --> 00:24:15,537
যখন কোন গন্তব্য নেই

511
00:24:15,621 --> 00:24:17,330
সেটা অনেক দূরের কথা

512
00:24:17,748 --> 00:24:19,499
আর পথে কোথাও

513
00:24:19,583 --> 00:24:22,502
আপনি খুঁজে পেতে পারেন
আপনি কে

514
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
আমেরিকায় বসবাস

515
00:24:26,382 --> 00:24:28,049
চোখে চোখে

516
00:24:28,551 --> 00:24:30,552
স্টেশন থেকে স্টেশন

517
00:24:30,636 --> 00:24:33,304
আমেরিকায় বসবাস

518
00:24:34,849 --> 00:24:36,516
হাতে হাত

519
00:24:36,684 --> 00:24:38,434
দেশজুড়ে

520
00:24:39,103 --> 00:24:41,688
আমেরিকায় বসবাস

521
00:24:43,315 --> 00:24:45,608
একটি উদযাপন আছে আছে

522
00:24:47,778 --> 00:24:51,364
আপনি হয়তো তাকাচ্ছেন না
প্রতিশ্রুত জমির জন্য

523
00:24:51,448 --> 00:24:54,325
কিন্তু আপনি এটি যাইহোক খুঁজে পেতে পারেন

524
00:24:56,245 --> 00:24:59,664
তাদের একজনের অধীনে
পুরানো পরিচিত নাম

525
00:24:59,748 --> 00:25:00,999
নিউ অরলিন্সের মত

526
00:25:01,083 --> 00:25:02,250
কোরাস: নিউ অরলিন্স

527
00:25:02,334 --> 00:25:03,376
ডেট্রয়েট সিটি

528
00:25:03,460 --> 00:25:04,460
ডেট্রয়েট সিটি

529
00:25:04,545 --> 00:25:06,588
ডালাস
ডালাস

530
00:25:06,672 --> 00:25:08,715
পিটসবার্গ, PA
পিটসবার্গ, PA

531
00:25:08,799 --> 00:25:10,800
নিউইয়র্ক সিটি
নিউইয়র্ক সিটি

532
00:25:10,885 --> 00:25:12,844
কানসাস সিটি
কানসাস সিটি

533
00:25:12,928 --> 00:25:15,013
আটলান্টা
আটলান্টা

534
00:25:15,097 --> 00:25:16,681
শিকাগো এবং এলএ

535
00:25:17,016 --> 00:25:20,727
আমি আমেরিকায় থাকি

536
00:25:21,312 --> 00:25:22,770
মাথা থেকে মাথা

537
00:25:23,522 --> 00:25:24,981
পায়ের আঙুল থেকে পায়ের আঙুল

538
00:25:25,065 --> 00:25:29,277
গাও, আমি আমেরিকায় থাকি

539
00:25:29,653 --> 00:25:32,822
জোরে বলুন
এটা আপনাকে গর্বিত করবে

540
00:25:33,991 --> 00:25:37,660
আমি আমেরিকায় থাকি

541
00:25:37,995 --> 00:25:39,287
আরে

542
00:25:39,830 --> 00:25:41,915
আমি জানি এর মানে কি

543
00:25:42,416 --> 00:25:44,542
আমেরিকায় বসবাস

544
00:25:44,627 --> 00:25:45,793
এটা তৈরি হয়েছে

545
00:25:45,878 --> 00:25:48,630
আমি এখন চোখে চোখ রেখে বললাম
দাঁতে দাঁত

546
00:25:48,714 --> 00:25:51,216
এটাই অবিসংবাদিত সত্য

547
00:25:51,300 --> 00:25:52,842
আমেরিকায় বসবাস

548
00:25:52,927 --> 00:25:54,469
হ্যাঁ

549
00:25:55,638 --> 00:25:58,640
সমস্ত পথ
আপনার খারাপ আত্ম সঙ্গে

550
00:25:59,308 --> 00:26:01,517
আমেরিকায় বসবাস

551
00:26:01,602 --> 00:26:02,810
হ্যাঁ

552
00:26:02,895 --> 00:26:04,312
আমার ভালো লাগছে!

553
00:26:04,480 --> 00:26:06,231
(উল্লাস করছে)

554
00:26:21,830 --> 00:26:22,872
শুভ সন্ধ্যা, সবাই।

555
00:26:22,957 --> 00:26:24,666
ওয়ার্নার উলফের সাথে,
আমি স্টু নাহান,

556
00:26:24,750 --> 00:26:26,751
এবং আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই
একটি সবচেয়ে অস্বাভাবিক ঘটনার জন্য।

557
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
প্রথমবারের মতো,
পূর্বের বিরুদ্ধে পশ্চিম
পেশাদার ক্রীড়া।

558
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
পাওয়ার জন্য ধন্যবাদ
আমি এখানে, স্ট্যালিয়ন

559
00:26:32,424 --> 00:26:33,424
আমি তোমাকে একটা ঋণী, ঠিক আছে?

560
00:26:33,509 --> 00:26:34,926
ওহ, না, না। আমরা এমনকি.

561
00:26:35,010 --> 00:26:36,678
ঈশ্বর, আমি আবার জন্ম অনুভব করছি.

562
00:26:36,762 --> 00:26:39,889
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
স্বাগত

563
00:26:39,974 --> 00:26:44,060
আমি ঘোষণা করতে চাই
উপস্থিতি
একজন সত্যিকারের ফাইটিং চ্যাম্পিয়ন

564
00:26:44,144 --> 00:26:46,771
যে সংজ্ঞায়িত করে
শব্দ সাহস।

565
00:26:46,855 --> 00:26:50,733
ইতালিয়ান স্ট্যালিয়ন,
রকি বালবোয়া।

566
00:26:53,487 --> 00:26:54,445
মাফ করবেন,
তুমি করবে?

567
00:26:54,530 --> 00:26:56,114
ওহ, অবশ্যই।

568
00:26:56,198 --> 00:26:58,533
জনতা: (জলবাগান)
রকি ! রকি ! রকি !

569
00:26:58,617 --> 00:26:59,826
রকি !

570
00:27:04,623 --> 00:27:08,501
আজকের রাতের বিশেষ অনুষ্ঠান
দুই মহান ক্রীড়াবিদ বৈশিষ্ট্য.

571
00:27:08,585 --> 00:27:12,547
নীল কোণে,
221 পাউন্ড ওজন,

572
00:27:12,631 --> 00:27:15,758
একজন প্রাক্তন হেভিওয়েট
বিশ্বের চ্যাম্পিয়ন,

573
00:27:16,093 --> 00:27:18,636
নৃত্য ধ্বংসকারী,

574
00:27:18,721 --> 00:27:21,014
স্টিং রাজা,

575
00:27:21,098 --> 00:27:23,641
মন্টে ফিস্টোর কাউন্ট...

576
00:27:23,726 --> 00:27:25,310
ইয়ো, আপনি মনে করেন আপনি
যথেষ্ট নাম আছে?

577
00:27:25,394 --> 00:27:26,978
ধৈর্য, ​​স্ট্যালিয়ন।
প্রায় শেষ।

578
00:27:27,062 --> 00:27:32,233
...বিপর্যয়ের মাস্টার,
এক এবং
শুধুমাত্র Apollo Creed!

579
00:27:35,738 --> 00:27:38,990
নাহান: জনতার প্রত্যাশা
এখন একটি মহান লড়াই
অ্যাপোলো রিংয়ে আছে।

580
00:27:39,074 --> 00:27:40,908
সে ভিড়ের কাছে খেলছে।

581
00:27:44,913 --> 00:27:49,709
লাল কোণে,
এমনকি 261 পাউন্ড ওজনের,

582
00:27:50,336 --> 00:27:54,589
স্বর্ণপদক বিজয়ী এবং অপরাজিত
বিশ্ব অপেশাদার চ্যাম্পিয়ন

583
00:27:54,673 --> 00:27:56,632
সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে,

584
00:27:57,426 --> 00:27:59,969
সাইবেরিয়ান ষাঁড়,

585
00:28:00,471 --> 00:28:02,764
ইভান ড্রেগো।

586
00:28:02,848 --> 00:28:04,474
(ভীড় ঝাড়ফুঁক)

587
00:28:07,936 --> 00:28:11,189
আমি তোমাকে চাই!
আমি তোমাকে চাই!
আমি তোমাকে চাই!

588
00:28:11,273 --> 00:28:13,191
নাহান: এখন দুই যোদ্ধা
রিং কেন্দ্রে আসা

589
00:28:13,275 --> 00:28:16,027
নির্দেশাবলীর জন্য
রেফারি লু ফিলিপ্পো থেকে।

590
00:28:16,111 --> 00:28:17,612
LOU: আপনি ছেলেরা নিয়ম জানেন।

591
00:28:17,696 --> 00:28:20,573
তোমার নিচু ধাক্কা দেখো,
কিডনি ঘুষি,
খরগোশ ঘুষি

592
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
নকডাউনের ক্ষেত্রে,
আপনি কোণে যান
আমি আপনাকে বলছি

593
00:28:23,619 --> 00:28:25,536
এবং আপনি সেখানে থাকুন
যতক্ষণ না আমি তোমাকে বলি
বেরিয়ে আসতে

594
00:28:25,621 --> 00:28:27,372
হ্যান্ডশেক করুন।
আসুন একটি ভাল যুদ্ধ আছে.

595
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
ঠিক আছে, সময় হয়েছে
স্কুলে যেতে, ছেলে।

596
00:28:30,167 --> 00:28:31,793
চলো,
তোমার হাত উপরে উঠো, মানুষ!

597
00:28:31,877 --> 00:28:35,213
আপনি একটি দোভাষী প্রয়োজন?
এটা স্কুলে যাওয়ার সময়!

598
00:28:35,756 --> 00:28:37,256
তুমি হেরে যাবে।

599
00:28:39,176 --> 00:28:40,885
মানুষ: কেনো না
তাকে তার মাথায় ভূমি?

600
00:28:40,969 --> 00:28:42,053
ঠিক আছে।

601
00:28:42,137 --> 00:28:45,306
নাহন: এর মধ্যে খারাপ রক্ত
এই দুটি অনুভব করা যেতে পারে
এই অঙ্গনে সব।

602
00:28:45,391 --> 00:28:47,517
আমি ওভার পেতে পারি না
এই রাশিয়ান আকার.

603
00:28:47,601 --> 00:28:50,061
জনতা: (জলবাগান)
অ্যাপোলো ! অ্যাপোলো ! অ্যাপোলো !

604
00:28:50,145 --> 00:28:51,896
প্রস্তুত হও,
'কারণ এটা শো টাইম!

605
00:28:51,980 --> 00:28:54,732
এটা শো সময়!
এটা শো সময়!

606
00:28:54,817 --> 00:28:56,859
মাফ করবেন, তাই না
কিছু ভুলে গেছেন?

607
00:28:56,944 --> 00:28:58,277
হুহ. চলো।

608
00:28:58,821 --> 00:29:01,072
এবং অ্যাপোলো বলে মনে হচ্ছে
মহান আত্মা আজ রাতে.

609
00:29:01,156 --> 00:29:04,200
তিনি সত্যিই একটি শো উপর নির্বাণ
এই ক্ষমতা ভিড় জন্য.

610
00:29:05,536 --> 00:29:07,120
এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসো,
ঠিক আছে?

611
00:29:08,914 --> 00:29:10,164
নাহান: প্রথম রাউন্ড।

612
00:29:12,209 --> 00:29:13,793
চারিদিকে ধর্ম নাচছে।

613
00:29:13,877 --> 00:29:15,753
ক্রিড ব্যাকপেডেলিং এখন।
তিনি পাঁচ বছর দূরে আছেন...

614
00:29:15,838 --> 00:29:18,506
DUKE: তার জন্য অপেক্ষা করবেন না.
আগে পেতে.

615
00:29:19,508 --> 00:29:24,345
মহিলাঃ চলো!
সে হয়তো অনেক বড়,
কিন্তু আপনি খারাপ!

616
00:29:26,098 --> 00:29:27,473
চলো। চলো,
চম্প চলো।

617
00:29:27,558 --> 00:29:28,933
নাহান: যোদ্ধা নয়
একটি ঘুষি নিক্ষেপ করতে প্রস্তুত.

618
00:29:29,017 --> 00:29:32,854
সেখানে একটি বাম জব।
একবার বাম ঝাঁকুনি
আবার ক্রিড দ্বারা।

619
00:29:35,524 --> 00:29:37,817
এবং একটি স্লিপ!
ক্রিড দ্বারা একটি স্লিপ.

620
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
নেকড়ে: এটি উদ্ভট।

621
00:29:39,528 --> 00:29:41,112
ধর্ম পাহাড়ের উপরে,

622
00:29:41,196 --> 00:29:43,656
এবং রাশিয়ান করেনি
কারো সাথে যুদ্ধ করেছে।

623
00:29:50,205 --> 00:29:52,540
রকি: ওকে বোতল করে রাখো!
আপনার চিবুক নিচে রাখুন!

624
00:29:53,125 --> 00:29:54,584
চলুন, অ্যাপোলো!
তাকে লাঠি!

625
00:29:54,668 --> 00:29:55,960
নাহান: Drago চলন্ত
আবার মধ্যে

626
00:29:56,044 --> 00:29:58,087
ক্রিড দ্বারা একটি বাম হাত,
ক্রিড দ্বারা আরেকটি বাম হাত,

627
00:29:58,172 --> 00:29:59,881
এবং Drago সরে যায়.

628
00:29:59,965 --> 00:30:01,382
এপোলো: ঠিক আছে, আসুন!

629
00:30:02,759 --> 00:30:05,470
আপনার হাত উঠান!
আপনার হাত উঠান!

630
00:30:07,848 --> 00:30:09,640
নাহান: আরেকজন বাম
ধর্ম দ্বারা হাত!

631
00:30:09,725 --> 00:30:12,768
ড্রাগো অপেক্ষা করছে, অপেক্ষা করছে,
যে ডান হাত cocking.

632
00:30:13,061 --> 00:30:14,645
(রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার)

633
00:30:14,897 --> 00:30:17,565
নেকড়ে: ওহ!
একটি নিষ্পেষণ অধিকার
রাশিয়ান দ্বারা!

634
00:30:18,275 --> 00:30:20,151
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
তার থেকে দূরে থাকুন!

635
00:30:20,235 --> 00:30:21,277
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

636
00:30:21,361 --> 00:30:23,696
নাহান: এবং একটি বাম হাত।
সে কিছু নিচ্ছে
এখন শাস্তি!

637
00:30:23,780 --> 00:30:25,615
ড্রাগো তাকে সরিয়ে দেয়
দড়ি বিরুদ্ধে

638
00:30:25,699 --> 00:30:26,991
তাকে এখন বেঁধে রাখো!

639
00:30:27,075 --> 00:30:28,326
নাহান: বাম হাত তাকে বেঁধে রেখেছে।

640
00:30:28,410 --> 00:30:30,828
এবং এখন রাশিয়ান নিক্ষেপ
রিং জুড়ে ধর্ম।

641
00:30:30,913 --> 00:30:31,913
সরান!

642
00:30:31,997 --> 00:30:32,997
সে সাথে আসে
আরো শাস্তি।

643
00:30:33,081 --> 00:30:34,707
এটা সঙ্গে Drago হয়
এখন উপরের হাত,

644
00:30:34,791 --> 00:30:36,334
বাম সঙ্গে Drago
মধ্যবিভাগে

645
00:30:36,418 --> 00:30:37,668
যে কোণ থেকে বেরিয়ে যান!

646
00:30:37,753 --> 00:30:39,962
...ডান হাত দিয়ে।
আরেকটি অধিকার। আরেকটি অধিকার।

647
00:30:40,047 --> 00:30:41,005
আরেকটা ডান হাত
Drago দ্বারা নিক্ষিপ্ত.

648
00:30:41,089 --> 00:30:42,215
(বেল বাজানো)

649
00:30:42,299 --> 00:30:44,634
ক্রিড আপ থাকতে পারে?

650
00:30:44,718 --> 00:30:46,427
ধর্ম... ধর্ম হল
দড়ি বিরুদ্ধে

651
00:30:46,512 --> 00:30:48,513
কি ব্যাপার
তোমাদের সাথে?

652
00:30:49,223 --> 00:30:53,017
তোমরা কি করছ?
এই অনুমিত হয়
একটি প্রদর্শনী হতে!

653
00:30:53,101 --> 00:30:55,186
বুঝলে?
একটি প্রদর্শনী!

654
00:30:55,270 --> 00:30:58,272
নাহান: একটি দুর্দান্ত শেষ
প্রথম রাউন্ডে
রাশিয়ান দ্বারা,

655
00:30:58,357 --> 00:31:01,108
এবং একটি খুব
রক্তাক্ত অ্যাপোলো ক্রিড।

656
00:31:03,403 --> 00:31:05,780
সোভিয়েতের শক্তি
অবিশ্বাস্য!

657
00:31:05,864 --> 00:31:07,573
চ্যাম্প, দেখ,
আমি এটা বন্ধ করতে হবে.

658
00:31:07,658 --> 00:31:09,867
এই লড়াই শেষ।
আমি এটা কল করতে হবে.

659
00:31:09,952 --> 00:31:11,869
দেখ, চ্যাম্প,
আপনি না করতে পারেন না
সেখানে আরো

660
00:31:11,954 --> 00:31:12,995
আমি এখানে তার সাথে লড়াই করতে এসেছি।

661
00:31:13,080 --> 00:31:15,206
সে তোমাকে মেরে ফেলছে।
আমি এই জিনিস বন্ধ করতে হবে.

662
00:31:15,290 --> 00:31:18,167
আমি এখানে যুদ্ধ করতে এসেছি।
কথা দাও তুমি নেই
এই লড়াই বন্ধ করবে।

663
00:31:18,252 --> 00:31:21,879
ছেলে, আমি তোমাকে কিছু দেব,
যে একটি pulverizing ছিল
প্রাক্তন চ্যাম্পিয়নের জন্য রাউন্ড।

664
00:31:21,964 --> 00:31:25,383
নেকড়ে: আরে, লোকেরা, ইভান ড্রাগো
বাস্তবের জন্য অবশ্যই.

665
00:31:25,467 --> 00:31:27,218
জনতা: (জলবাগান)
অ্যাপোলো ! অ্যাপোলো !

666
00:31:27,302 --> 00:31:29,845
তুমি এই লড়াই থামাও না,
যাই হোক না কেন

667
00:31:29,930 --> 00:31:35,142
জনতা: (জলবাগান)
অ্যাপোলো ! অ্যাপোলো ! অ্যাপোলো !

668
00:31:35,727 --> 00:31:37,186
যাই হোক না কেন।

669
00:31:37,271 --> 00:31:40,565
অ্যাপোলো ! অ্যাপোলো !
অ্যাপোলো ! অ্যাপোলো !

670
00:31:40,649 --> 00:31:44,151
অ্যাপোলো ! অ্যাপোলো !
অ্যাপোলো ! অ্যাপোলো !

671
00:31:44,236 --> 00:31:45,736
(বেল ডিংস)

672
00:31:45,821 --> 00:31:48,739
নাহান: ধর্ম এখন বেরিয়ে আসে
দুই রাউন্ডের জন্য, চারপাশে নাচ।

673
00:31:48,824 --> 00:31:51,742
পা দেখা যাচ্ছে
এখনও একটু রাবারি।

674
00:31:51,827 --> 00:31:54,412
হাত উঠাও।
হাত উঠাও।

675
00:31:55,205 --> 00:31:57,498
এবং এখন এটি রাশিয়ান
শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে,

676
00:31:57,583 --> 00:31:59,959
রাশিয়ান চেষ্টা করছে
ধর্মকে ভয় দেখানো

677
00:32:00,836 --> 00:32:02,753
এবং রাশিয়ান
একটি ডান হাত নিক্ষেপ
এবং স্তম্ভিত ধর্ম!

678
00:32:02,838 --> 00:32:06,007
চোয়ালে আরেকটা অধিকার!
মাথায় আরেকটা অধিকার!

679
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
রকি: ওই কোণ থেকে বেরিয়ে যাও!

680
00:32:07,676 --> 00:32:08,676
(রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার)

681
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
রকি: কোণ থেকে বেরিয়ে যাও!

682
00:32:11,680 --> 00:32:14,140
ধর্ম হচ্ছে
করুণা ছাড়াই আঘাত করা

683
00:32:14,433 --> 00:32:15,766
যুদ্ধ বন্ধ!

684
00:32:15,851 --> 00:32:17,226
রেফারি পা দেওয়ার চেষ্টা করেন,

685
00:32:17,311 --> 00:32:18,769
এবং তিনি নিক্ষিপ্ত
রিং জুড়ে

686
00:32:18,854 --> 00:32:21,188
তোয়ালে ছুঁড়ে ফেলো!
তোয়ালে ছুঁড়ে ফেলো!

687
00:32:22,608 --> 00:32:23,691
না!

688
00:32:23,775 --> 00:32:26,360
আমি কখনই অ্যাপোলোকে নিতে দেখিনি
এত শাস্তি!

689
00:32:26,445 --> 00:32:27,778
গামছা ছুঁড়ে ফেল!

690
00:32:27,863 --> 00:32:29,196
এপোলো: না!

691
00:32:34,536 --> 00:32:35,870
না!

692
00:32:47,382 --> 00:32:48,633
আমার ঈশ্বর!

693
00:32:48,717 --> 00:32:50,509
নাহান: ধার্মিকতা কমে গেছে!

694
00:32:51,678 --> 00:32:54,639
অ্যাপোলো নেমে গেছে,
এবং সে খারাপভাবে আহত হতে পারে।

695
00:32:54,723 --> 00:32:56,057
রকি: তাকে শ্বাস নিতে দাও!

696
00:32:56,141 --> 00:32:57,975
পিছনে সরান!
এই ছেলেদের এখান থেকে বের করে দাও।

697
00:32:58,060 --> 00:32:59,977
বিজয়ী, ইভান ড্রেগো।

698
00:33:00,062 --> 00:33:02,480
আমাকে দিয়ে দাও! অ্যাপোলো !

699
00:33:02,564 --> 00:33:04,315
আমাকে পরাজিত করা যাবে না।

700
00:33:04,399 --> 00:33:05,399
সে কি ঠিক আছে?

701
00:33:05,484 --> 00:33:06,692
কেউ পায়
এখানে একজন ডাক্তার!

702
00:33:06,777 --> 00:33:08,319
নেই
ধর্ম দ্বারা আন্দোলন.

703
00:33:08,403 --> 00:33:09,570
তার থেকে আলো নাও!

704
00:33:09,655 --> 00:33:11,113
আমি সব মানুষকে পরাজিত করি।

705
00:33:11,198 --> 00:33:13,032
সে কি মারা গেছে?
এখান থেকে চলে যাও।

706
00:33:13,116 --> 00:33:15,368
এটা পরম মহামারী.

707
00:33:15,494 --> 00:33:16,577
ফিরে দাঁড়ান।

708
00:33:16,662 --> 00:33:19,163
তাকে শ্বাস নিতে দিন! চলো,
অ্যাপোলো, আপনি এটা করতে পারেন.

709
00:33:19,247 --> 00:33:22,333
শীঘ্রই আমি রিয়াল চ্যাম্পিয়নকে পরাজিত করব।

710
00:33:22,417 --> 00:33:23,501
স্ট্রেচার কোথায়?

711
00:33:23,585 --> 00:33:24,627
কেউ একজন ডাক্তার পাঠান।
সে কি মারা গেছে?

712
00:33:24,711 --> 00:33:26,087
তাকে শ্বাস নিতে দিন,
ঈশ্বরের জন্য!

713
00:33:26,171 --> 00:33:29,548
কি হিসাবে আউট শুরু
একটি কৌতুক পরিণত হয়েছে
একটি দুর্যোগ হতে

714
00:33:29,633 --> 00:33:32,009
ধর্ম বলে মনে হচ্ছে
খুব গুরুতর অবস্থায়।

715
00:33:32,094 --> 00:33:33,177
লোকটা কি বেঁচে আছে?

716
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
আপনি এটা করতে পারেন.
আপনি এটা করতে পারেন, অ্যাপোলো.

717
00:33:34,846 --> 00:33:36,889
মরে গেলে মরে যায়।

718
00:33:56,868 --> 00:34:00,621
রকি: অনেক কিছু আছে
আমি এই মানুষ সম্পর্কে বলতে পারেন.

719
00:34:02,582 --> 00:34:04,625
আমি জানি না
যদি এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ।

720
00:34:05,877 --> 00:34:09,964
আমি কি গুরুত্বপূর্ণ অনুমান
তিনি কি জন্য দাঁড়িয়েছিলেন,

721
00:34:12,134 --> 00:34:13,843
সে কি জন্য বেঁচে ছিল,

722
00:34:15,804 --> 00:34:17,596
এবং তিনি কি জন্য মারা যান.

723
00:34:20,308 --> 00:34:22,518
আপনি সবসময় সবকিছু করেছেন

724
00:34:24,396 --> 00:34:26,355
যেভাবে আপনি এটি চেয়েছিলেন।

725
00:34:29,818 --> 00:34:32,194
আমি জানি আমি না
বুঝুন, কিন্তু...

726
00:34:38,994 --> 00:34:40,828
এখন বুঝলাম।

727
00:34:46,293 --> 00:34:48,544
আমি কখনই করব না
তোমাকে ভুলে যাও, অ্যাপোলো

728
00:35:06,772 --> 00:35:08,355
আপনি সেরা.

729
00:35:19,826 --> 00:35:21,869
মহিলা 1: রকি,
সিদ্ধান্ত কি চূড়ান্ত?

730
00:35:21,953 --> 00:35:22,953
রকি: হ্যাঁ।

731
00:35:23,038 --> 00:35:24,079
ম্যান 1: রকি,
এখানে, দয়া করে

732
00:35:24,164 --> 00:35:26,957
এই কি প্রথমবার
চ্যাম্পিয়ন আছে
তার মুকুট ছেড়ে দিয়েছেন?

733
00:35:27,042 --> 00:35:28,167
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

734
00:35:28,251 --> 00:35:30,628
ম্যান 2: শিরোনাম মানে না
তোমার কাছে আর কিছু?

735
00:35:30,712 --> 00:35:31,754
এটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত নয়।

736
00:35:31,838 --> 00:35:35,132
ম্যান 3: কোচ রিমস্কি,
রকির কথা বিবেচনা করে
পরিচিত খোঁচা শক্তি,

737
00:35:35,217 --> 00:35:37,551
আপনি কি এখনও মনে করেন এটি
সহজ লড়াই হবে?

738
00:35:37,636 --> 00:35:40,679
রিমস্কি: হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটা বিজ্ঞানের বিষয়।

739
00:35:41,640 --> 00:35:43,849
বিবর্তন।
তাই না, ভদ্রলোক?

740
00:35:43,934 --> 00:35:48,354
Drago সবচেয়ে নিখুঁত
কখনও প্রশিক্ষিত ক্রীড়াবিদ.

741
00:35:48,480 --> 00:35:50,481
এই অন্য মানুষ
আকার নেই

742
00:35:50,565 --> 00:35:53,526
বা সহনশীলতা বা
জেনেটিক্স জয়.

743
00:35:53,610 --> 00:35:57,238
এটা শারীরিকভাবে অসম্ভব
এই ছোট্ট মানুষটির জয়ের জন্য।

744
00:35:57,322 --> 00:36:00,491
Drago একটি চেহারা
ভবিষ্যতে

745
00:36:00,575 --> 00:36:02,326
ম্যান 4: চ্যাম্প, হয়েছে
এখনো উল্লেখ নেই,

746
00:36:02,410 --> 00:36:04,954
কিন্তু আপনি কত?
এই লড়াইয়ের জন্য তৈরি?

747
00:36:05,038 --> 00:36:07,122
টাকা নেই।
এটা টাকা সম্পর্কে না.

748
00:36:07,207 --> 00:36:09,500
মহিলা 2: লড়াই আছে
এখনও তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছে?

749
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
25শে ডিসেম্বর।

750
00:36:10,669 --> 00:36:11,794
ম্যান 5: কেন ক্রিসমাস?

751
00:36:11,878 --> 00:36:13,045
রকি: আমাকে সেটাই বলা হয়েছিল।

752
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
মহিলা 2: কোথায়?

753
00:36:14,589 --> 00:36:15,756
এটা রাশিয়ায়।

754
00:36:15,841 --> 00:36:16,966
আপনি কি বাদাম?

755
00:36:17,050 --> 00:36:18,050
ম্যান 6: রকি,
কি হচ্ছে?

756
00:36:18,134 --> 00:36:19,468
ম্যান 7: আপনি কেন?
এটা কি একমত?

757
00:36:19,553 --> 00:36:23,097
আমরা সোভিয়েত ইউনিয়নে যুদ্ধ করি,
অথবা আমরা কোথাও যুদ্ধ করি না।

758
00:36:23,181 --> 00:36:26,350
কেন করবেন না
ড্রেগোর স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন
সে ভয় পায় কেন?

759
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
তাদের বলুন, দয়া করে.

760
00:36:27,602 --> 00:36:29,520
আমি জন্য ভয় পাচ্ছি
আমার স্বামীর জীবন।

761
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
আমাদের হুমকি রয়েছে
সর্বত্র সহিংসতা।

762
00:36:31,439 --> 00:36:32,731
(লোকেরা আর্তনাদ)

763
00:36:33,859 --> 00:36:35,276
আমরা রাজনীতিতে নেই।

764
00:36:35,360 --> 00:36:39,446
আমি সব চাই জন্য
আমার স্বামী নিরাপদে থাকবেন,
ন্যায্য আচরণ করা।

765
00:36:40,031 --> 00:36:41,365
আপনি তাকে হত্যাকারী বলছেন।

766
00:36:41,449 --> 00:36:44,535
তিনি একজন পেশাদার যোদ্ধা,
খুনি না।

767
00:36:44,619 --> 00:36:46,954
আপনার এই বিশ্বাস আছে
যে তুমি আমাদের চেয়ে ভালো।

768
00:36:47,038 --> 00:36:50,332
আপনি এই বিশ্বাস আছে যে এই
দেশটা খুব ভালো

769
00:36:50,417 --> 00:36:52,126
এবং আমরা খুব খারাপ.

770
00:36:52,210 --> 00:36:54,837
আপনার এই বিশ্বাস আছে
যে তুমি এত ন্যায়পরায়ণ

771
00:36:54,921 --> 00:36:56,213
এবং আমরা খুব নিষ্ঠুর.

772
00:36:56,298 --> 00:36:58,465
এটা সব মিথ্যা
এবং মিথ্যা প্রচার

773
00:36:58,550 --> 00:37:02,970
এই বিরোধীতাকে সমর্থন করার জন্য
এবং হিংস্র সরকার!

774
00:37:03,054 --> 00:37:04,638
ওহ, হিংস্র?

775
00:37:04,723 --> 00:37:08,058
আরে, আমরা রাখি না
দেয়ালের আড়ালে আমাদের মানুষ
মেশিনগান দিয়ে!

776
00:37:08,143 --> 00:37:09,310
তুমি কে?

777
00:37:09,394 --> 00:37:10,644
আমি কে?

778
00:37:10,729 --> 00:37:13,355
আমি নীরব
সংখ্যাগরিষ্ঠ, বড় মুখ!

779
00:37:13,440 --> 00:37:16,609
ভালো! হ্যাঁ, ভাল!
আমাদের অপমান!

780
00:37:16,693 --> 00:37:20,571
আরো সাধারণ অভদ্র আচরণ
বিদেশীদের পরিদর্শন করার দিকে।

781
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
কিন্তু সম্ভবত
এই সহজ পরাজয়

782
00:37:22,991 --> 00:37:25,367
এই সামান্য
তথাকথিত চ্যাম্পিয়ন

783
00:37:25,452 --> 00:37:29,038
একটি নিখুঁত উদাহরণ হবে
কতটা করুণভাবে দুর্বল

784
00:37:29,122 --> 00:37:31,165
আপনার সমাজ হয়ে গেছে!

785
00:37:31,249 --> 00:37:32,499
আমরা যাই!

786
00:37:34,711 --> 00:37:35,878
মানুষ: রকি, এখানে।

787
00:37:35,962 --> 00:37:38,047
রকি, তুমি পারবে
একটি সম্পর্কে আমাদের বলুন...

788
00:37:38,131 --> 00:37:39,673
(প্রতিবেদকদের চিৎকার)

789
00:37:41,301 --> 00:37:44,178
ম্যান 1: মিসেস বালবোয়া!
মিসেস বালবোয়া!

790
00:37:44,387 --> 00:37:45,763
কেমন লাগছে
রাশিয়া যাওয়ার বিষয়ে?

791
00:37:45,847 --> 00:37:47,389
মানুষ 2: আপনার স্বামী
মস্কো যাচ্ছে?

792
00:37:47,474 --> 00:37:50,434
মিসেস বালবোয়া, কেমন করে
এটা যেমন অংশ হতে বোধ
একটি বিতর্কিত সিদ্ধান্ত?

793
00:37:50,518 --> 00:37:51,727
ম্যান 3: মিসেস বালবোয়া!

794
00:37:51,811 --> 00:37:52,937
আদ্রিয়ান ! আদ্রিয়ান !

795
00:37:53,021 --> 00:37:55,439
ম্যান 4: মিসেস বালবোয়া,
ক্রিড এর মৃত্যু কি আপ করে
তোমার স্বামীর মন?

796
00:37:55,523 --> 00:37:57,149
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন!

797
00:37:57,233 --> 00:37:59,193
আর একটা প্রশ্ন!
কেন তিনি ক্রিসমাসে যাচ্ছেন?

798
00:37:59,277 --> 00:38:01,403
এটা কি তার সিদ্ধান্ত ছিল?

799
00:38:01,488 --> 00:38:03,113
কবে হবে
রাশিয়া যাচ্ছেন?

800
00:38:03,198 --> 00:38:06,617
দেখো, আমি রাশিয়া যাচ্ছি না।
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

801
00:38:06,701 --> 00:38:10,245
আমি জানি না আপনি এখানে কেন
আমি জানি না আপনি কি মানুষ
এখানে করছেন!

802
00:38:10,330 --> 00:38:12,122
ম্যান 5: মিসেস বালবোয়া!
ম্যান 6: এটা কি তার সিদ্ধান্ত ছিল?

803
00:38:37,357 --> 00:38:38,691
রকি?

804
00:38:38,775 --> 00:38:40,109
হ্যাঁ?

805
00:38:44,280 --> 00:38:45,864
আপনি ঠিক আছে?

806
00:38:45,991 --> 00:38:48,075
হ্যাঁ। ফাইন।

807
00:38:48,994 --> 00:38:50,536
কেন আপনি এটা করতে চান?

808
00:38:53,999 --> 00:38:55,874
আমি শুধু করতে হবে
আমাকে কি করতে হবে।

809
00:38:55,959 --> 00:38:58,002
তোমার কাছে নেই
কিছু করতে

810
00:39:01,131 --> 00:39:02,965
না, আদ্রিয়ান, আমি করি, এবং...

811
00:39:05,218 --> 00:39:07,344
আমাকে চলে যেতে হবে
এই জায়গা, খুব.

812
00:39:07,512 --> 00:39:09,430
তাহলে আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

813
00:39:09,931 --> 00:39:13,058
তারা বলেছে তারা
আমাকে প্রশিক্ষণ দিতে যাচ্ছে
রাশিয়ায় এবং...

814
00:39:13,935 --> 00:39:16,270
আমি শুধু চাই
কোথাও যান যেখানে

815
00:39:16,521 --> 00:39:19,064
আমি ভাববো না
তিনি ছাড়া কিছুই সম্পর্কে.

816
00:39:19,149 --> 00:39:21,233
রকি, একটু সময় দাও।

817
00:39:21,818 --> 00:39:24,737
এটা করবেন না।
অনেক মানুষ
আঘাতের সাথে বসবাস।

818
00:39:25,363 --> 00:39:28,365
আদ্রিয়ান, অনেক মানুষ
একটি পছন্দ আছে না. আমি করি।

819
00:39:28,450 --> 00:39:31,201
এবং যে জন্য, আপনি ইচ্ছুক
সবকিছু হারাতে?

820
00:39:31,828 --> 00:39:33,954
আদ্রিয়ান, এই
সব কিছু না

821
00:39:35,540 --> 00:39:38,584
এই বাড়ি, গাড়ি,
এবং আমরা যে সমস্ত জিনিস পেয়েছি,

822
00:39:38,668 --> 00:39:40,461
এটা সব কিছু না

823
00:39:42,881 --> 00:39:45,424
আরো অনেক কিছু আছে
এর চেয়ে, আদ্রিয়ান।

824
00:39:45,633 --> 00:39:48,177
আগে কারণ ছিল
লড়াই করতে আমি বুঝতে পারি,

825
00:39:48,261 --> 00:39:49,762
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারছি না।

826
00:39:49,846 --> 00:39:53,140
জিতলেও,
তুমি কি জিতেছ?
অ্যাপোলো এখনও চলে গেছে।

827
00:39:54,142 --> 00:39:57,352
কেন পারবে না
আপনার চিন্তা পরিবর্তন?
বাকি সবাই করে!

828
00:39:57,437 --> 00:39:59,271
কারণ আমি একজন যোদ্ধা।

829
00:39:59,647 --> 00:40:01,899
এটাই উপায়
আমি তৈরি, আদ্রিয়ান.

830
00:40:02,484 --> 00:40:04,401
তুমি যে বিয়ে করেছ।

831
00:40:04,486 --> 00:40:06,403
আমরা পরিবর্তন করতে পারি না
আমরা কি.

832
00:40:06,488 --> 00:40:07,988
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

833
00:40:08,406 --> 00:40:09,656
আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না
কিছু, আদ্রিয়ান

834
00:40:09,741 --> 00:40:12,451
আমরা যা করতে পারি তা হল
আমরা যা আছি তার সাথে যান।

835
00:40:12,535 --> 00:40:13,744
আপনি যেতে পারবেন না
আপনি কি সঙ্গে.

836
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
আপনি কাগজপত্র পড়েছেন?

837
00:40:15,371 --> 00:40:17,372
আপনি কি জানেন
সবাই বলে?

838
00:40:17,457 --> 00:40:18,999
এটা আত্মহত্যা!

839
00:40:19,334 --> 00:40:22,169
আপনি তাকে দেখেছেন.
তুমি জানো সে কতটা শক্তিশালী।

840
00:40:22,337 --> 00:40:23,879
আপনি জিততে পারবেন না!

841
00:40:28,259 --> 00:40:29,676
ওহ, আদ্রিয়ান।

842
00:40:33,181 --> 00:40:35,349
আদ্রিয়ান সবসময়
সত্য বলে।

843
00:40:36,684 --> 00:40:38,560
না, হয়তো জিততে পারব না।

844
00:40:40,688 --> 00:40:43,023
হয়তো একমাত্র
আমি যা করতে পারি

845
00:40:44,025 --> 00:40:46,443
শুধু গ্রহণ করা হয়
তার যা কিছু আছে।

846
00:40:47,278 --> 00:40:48,862
কিন্তু আমাকে মারতে,

847
00:40:49,531 --> 00:40:51,698
সে যাচ্ছে
আমাকে মেরে ফেলতে হবে।

848
00:40:52,367 --> 00:40:53,700
আর আমাকে মেরে ফেলতে,

849
00:40:54,702 --> 00:40:58,038
তার থাকবে
হৃদয় আছে
আমার সামনে দাঁড়াতে।

850
00:40:59,249 --> 00:41:04,128
আর সেটা করতে,
তিনি হতে হবে
নিজে মরতে ইচ্ছুক।

851
00:41:05,672 --> 00:41:08,257
আমি জানি না যদি
সে এটা করতে প্রস্তুত।

852
00:41:08,800 --> 00:41:10,300
আমি জানি না

853
00:41:13,972 --> 00:41:15,430
আমি জানি না

854
00:41:21,521 --> 00:41:24,231
(খেলানোর সহজ উপায় নেই)

855
00:42:02,562 --> 00:42:05,689
(মানুষ গাইছে)
আমরা অবিনশ্বর নই

856
00:42:06,274 --> 00:42:09,484
বাবু, সোজা হয়ে যাও

857
00:42:10,111 --> 00:42:13,530
আমি এটা অবিশ্বাস্য মনে করি

858
00:42:13,615 --> 00:42:16,783
আপনি কিভাবে দেন
ভাগ্যের হাতে

859
00:42:17,660 --> 00:42:20,746
কিছু জিনিস হল
জন্য যুদ্ধ মূল্য

860
00:42:21,289 --> 00:42:24,583
কিছু অনুভূতি কখনো মরে না

861
00:42:25,043 --> 00:42:28,462
আমি জিজ্ঞাসা করছি না
আরেকটি সুযোগের জন্য

862
00:42:28,880 --> 00:42:32,549
আমি শুধু জানতে চাই কেন

863
00:42:33,176 --> 00:42:36,220
কোন সহজ উপায় নেই

864
00:42:36,971 --> 00:42:40,224
বাড়ির কোন শর্টকাট নেই

865
00:42:40,934 --> 00:42:43,644
কোন সহজ উপায় নেই

866
00:42:44,771 --> 00:42:48,315
দেওয়া ভুল হতে পারে না

867
00:42:51,194 --> 00:42:54,321
আমি তোমাকে শান্ত করতে চাই না

868
00:42:54,989 --> 00:42:58,158
আমি তোমাকে টেনে নামাতে চাই না

869
00:42:58,243 --> 00:43:01,828
কিন্তু আমি অনুভব করছি
বন্দীর মত

870
00:43:01,913 --> 00:43:05,791
অপরিচিতের মতো
নামহীন শহরে

871
00:43:06,417 --> 00:43:09,711
সব রাগী মুখ দেখি

872
00:43:09,921 --> 00:43:13,340
ভয় হয় যে হতে পারে
আপনি এবং আমি

873
00:43:13,466 --> 00:43:16,802
কথা বলছি
কি হতে পারে

874
00:43:17,136 --> 00:43:20,847
আমি চিন্তা করছি
এটা কি ব্যবহার করা হয়

875
00:43:21,849 --> 00:43:24,518
কোন সহজ উপায় নেই

876
00:43:25,436 --> 00:43:28,355
বাড়ির কোন শর্টকাট নেই

877
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
কোন সহজ উপায় নেই

878
00:43:33,194 --> 00:43:37,030
দেওয়া ভুল হতে পারে না

879
00:44:01,055 --> 00:44:04,683
শিশু, শিশু,
আমরা এই চামড়া সেড করতে পারেন

880
00:44:04,767 --> 00:44:08,437
আমরা জানতে পারি
আমরা ভিতরে কেমন অনুভব করি

881
00:44:08,521 --> 00:44:12,316
যাওয়ার বদলে
অন্তহীন রাস্তার নিচে

882
00:44:12,400 --> 00:44:16,028
জানা নেই
যদি আমরা জীবিত বা মৃত

883
00:44:16,446 --> 00:44:20,157
কিছু জিনিস
জন্য যুদ্ধ মূল্য

884
00:44:20,241 --> 00:44:23,660
কিছু অনুভূতি কখনো মরে না

885
00:44:23,745 --> 00:44:27,581
আমি জিজ্ঞাসা করছি না
আরেকটি সুযোগের জন্য

886
00:44:27,665 --> 00:44:32,044
আমি শুধু জানতে চাই কেন

887
00:44:32,128 --> 00:44:35,380
কোন সহজ উপায় নেই

888
00:44:35,923 --> 00:44:38,884
বাড়ির কোন শর্টকাট নেই

889
00:44:39,761 --> 00:44:43,013
কোন সহজ উপায় নেই

890
00:44:43,598 --> 00:44:46,725
দেওয়া,
দেওয়া ভুল হতে পারে না

891
00:44:46,809 --> 00:44:49,227
না, কোনো সহজ উপায় নেই

892
00:44:49,312 --> 00:44:51,104
কোন সহজ উপায় নেই

893
00:44:51,189 --> 00:44:53,231
বাড়ির কোন শর্টকাট নেই

894
00:44:53,316 --> 00:44:54,900
বাড়ির কোন শর্টকাট নেই

895
00:44:54,984 --> 00:44:56,818
কোন সহজ উপায় নেই

896
00:44:56,903 --> 00:44:59,112
কোন সহজ, কোন সহজ

897
00:44:59,197 --> 00:45:02,115
সহজ উপায় নেই

898
00:45:03,534 --> 00:45:06,787
কোন সহজ উপায় নেই

899
00:45:07,580 --> 00:45:09,998
বাড়ির কোন শর্টকাট নেই

900
00:45:11,125 --> 00:45:13,335
কোন সহজ, কোন সহজ

901
00:45:13,419 --> 00:45:15,921
সহজ উপায় নেই

902
00:45:49,664 --> 00:45:53,166
রোবট: সাবধান
যারা প্লেড বেশী সঙ্গে.
তারা বসের অন্তর্গত।

903
00:45:53,334 --> 00:45:55,669
পাওলি, তুমি কি প্যাক করেছ?
তোমার টুথব্রাশ?

904
00:45:55,753 --> 00:45:58,130
আপনি জানেন কিভাবে
তামাক আপনার দাঁতে দাগ ফেলে।

905
00:45:58,214 --> 00:46:00,966
যদি একবার বলতাম,
আমি আপনাকে 1,000 বার বলেছি।

906
00:46:01,050 --> 00:46:03,677
আরে, আমার চপগুলিকে ফাটানো বন্ধ করুন।

907
00:46:04,429 --> 00:46:05,720
পাউলি।

908
00:46:05,805 --> 00:46:08,348
আমি তার তারের আছে করছি
আমি ফিরে এলে বাঁধা।

909
00:46:10,518 --> 00:46:12,394
তুমি কবে ফিরবে?

910
00:46:13,187 --> 00:46:14,521
ওহ, খুব শীঘ্রই.

911
00:46:14,605 --> 00:46:16,189
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

912
00:46:16,858 --> 00:46:17,899
না.

913
00:46:17,984 --> 00:46:20,694
হ্যাঁ, আপনি.
একটু, হয়তো?

914
00:46:21,696 --> 00:46:23,363
আচ্ছা, তুমি হবে না?

915
00:46:23,448 --> 00:46:26,241
বড়, দৈত্য মানুষ হলে
আমাকে মারতে চেয়েছিল,

916
00:46:26,325 --> 00:46:28,076
আমি সত্যিই ভয় পেতে হবে.

917
00:46:31,956 --> 00:46:34,583
আচ্ছা, সত্যি কথা হল,
আপনি জানেন, মাঝে মাঝে

918
00:46:36,377 --> 00:46:38,837
আমি একটু পেতে না
ভীত, আপনি জানেন।

919
00:46:39,338 --> 00:46:42,632
আমি যখন সেই রিংয়ে আছি
এবং আমি সত্যিই
আঘাত করা,

920
00:46:43,134 --> 00:46:45,969
এবং আমার বাহু খুব ব্যাথা
আমি তাদের তুলতেও পারি না,

921
00:46:46,053 --> 00:46:49,723
এবং আমি ভাবছি,
"ঈশ্বর, আমি এই লোকটিকে কামনা করি
আমাকে চিবুকের উপর আঘাত করবে

922
00:46:49,807 --> 00:46:52,559
"তাই আমি অনুভব করি না
আর কিছুই না।"

923
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
তারপর আরেকটি আছে
যে দিকটি বেরিয়ে আসে

924
00:46:56,481 --> 00:46:58,607
যে এত ভয় পায় না.

925
00:46:59,233 --> 00:47:01,276
আরেকটা আছে
যে দিকে, যেমন,

926
00:47:02,987 --> 00:47:04,529
আরো নিতে চায়,

927
00:47:05,198 --> 00:47:07,657
যেতে চায়
যে আরো এক রাউন্ড

928
00:47:07,742 --> 00:47:10,327
কারণ যাওয়ার মাধ্যমে
যে আরো এক রাউন্ড

929
00:47:10,912 --> 00:47:13,121
যখন আপনি না
মনে করো তুমি পারবে,

930
00:47:13,998 --> 00:47:17,250
যে কি সব তোলে
আপনার জীবনের পার্থক্য।

931
00:47:17,418 --> 00:47:19,252
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

932
00:47:20,421 --> 00:47:22,964
আর মনে রাখবে
আর একটা জিনিস?

933
00:47:23,758 --> 00:47:27,802
মনে রেখো বাবা
মনে করেন আপনি সেরা
পৃথিবীতে ছেলে।

934
00:47:29,096 --> 00:47:31,932
আর বাবা তোমাকে ভালোবাসে,
কোন ব্যাপার কি?

935
00:47:33,226 --> 00:47:34,226
(হাসি)

936
00:47:41,943 --> 00:47:43,485
আমাকে এখন যেতে হবে।

937
00:47:44,278 --> 00:47:46,404
তুমি নিয়ে যাবে
সবকিছু যত্ন?

938
00:47:46,531 --> 00:47:47,697
ঠিক আছে।

939
00:47:47,782 --> 00:47:49,699
এবং ভুলবেন না
আপনার রোবটকে খাওয়ানোর জন্য।

940
00:47:50,451 --> 00:47:51,451
ঠিক আছে।

941
00:47:52,286 --> 00:47:53,620
বাই, বাবু।

942
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
শুভকামনা।

943
00:47:57,959 --> 00:47:59,209
ধন্যবাদ

944
00:48:00,545 --> 00:48:02,462
এসো!
মিটার চলছে!

945
00:48:25,570 --> 00:48:28,280
(হৃদয় পুড়ে)

946
00:48:30,324 --> 00:48:34,452
(মানুষ গাইছে)
দুই জগতের সংঘর্ষ
প্রতিদ্বন্দ্বী দেশগুলো

947
00:48:34,537 --> 00:48:36,663
এটা একটা আদিম সংঘর্ষ

948
00:48:36,747 --> 00:48:40,000
বছরের পর বছর হতাশা

949
00:48:40,084 --> 00:48:43,628
সাহসিকতার সাথে আমরা আশা করি
সমস্ত আশার বিরুদ্ধে

950
00:48:44,422 --> 00:48:46,464
ঝুঁকিতে অনেক আছে

951
00:48:46,549 --> 00:48:50,927
মনে হচ্ছে আমাদের স্বাধীনতা উঠে গেছে
দড়ি বিরুদ্ধে

952
00:48:51,721 --> 00:48:54,139
জনতা কি বোঝে?

953
00:48:54,223 --> 00:48:56,516
এটা কি পূর্ব বনাম পশ্চিম

954
00:48:56,601 --> 00:48:59,060
নাকি মানুষের বিরুদ্ধে মানুষ

955
00:48:59,145 --> 00:49:03,690
কোন জাতি কি একা দাঁড়াতে পারে?

956
00:49:04,650 --> 00:49:06,985
জ্বলন্ত হৃদয়ে

957
00:49:07,069 --> 00:49:09,446
সবে ফেটে যাওয়ার কথা

958
00:49:09,530 --> 00:49:14,367
উত্তরের জন্য একটি অনুসন্ধান আছে
এক অদম্য তৃষ্ণা

959
00:49:16,370 --> 00:49:18,330
কি ভয়ংকর ফ্লাইট।

960
00:49:18,706 --> 00:49:20,206
এই রাশিয়া?

961
00:49:20,333 --> 00:49:22,334
এত শক্ত দেখো না, রক।

962
00:49:47,902 --> 00:49:49,444
মিঃ বালবোয়া।

963
00:49:50,029 --> 00:49:51,237
(রাশিয়ান কথা বলে)

964
00:49:51,572 --> 00:49:53,406
আমরা আপনাকে এখন কোয়ার্টারে নিয়ে যাব।

965
00:49:54,742 --> 00:49:56,868
আরে, কখন করে
সূর্য উঠে আসে?

966
00:49:56,952 --> 00:49:59,496
এটা ক্ষতিকর
আমার সাইনাসে।

967
00:49:59,580 --> 00:50:02,874
আবহাওয়ার পরিবর্তন
ঘন্টা থেকে ঘন্টা
এতে অভ্যস্ত হয়ে যান।

968
00:50:04,293 --> 00:50:07,629
এখন গাড়িতে উঠুন।
আমাদের অনেক লম্বা সফর আছে।

969
00:50:08,339 --> 00:50:10,006
মত শোনাচ্ছে
ড্রাকুলার চাচাতো ভাই।

970
00:50:10,091 --> 00:50:11,341
এসো, পাওলি।

971
00:50:13,594 --> 00:50:17,597
যোদ্ধার কোডে
কোন আত্মসমর্পণ নেই

972
00:50:18,516 --> 00:50:20,850
যদিও তার শরীর বলে থামো

973
00:50:20,935 --> 00:50:23,687
তার আত্মা কাঁদছে "কখনই না!"

974
00:50:23,771 --> 00:50:27,857
আমাদের আত্মার গভীরে
একটি শান্ত অঙ্গার

975
00:50:27,942 --> 00:50:30,402
জানে এটা তুমি তোমার বিরুদ্ধে

976
00:50:30,486 --> 00:50:35,115
এটা প্যারাডক্স
যে আমাদের সব চালিত

977
00:50:35,658 --> 00:50:38,076
এটা ইচ্ছার যুদ্ধ

978
00:50:38,160 --> 00:50:40,203
আক্রমণের তাপে

979
00:50:40,287 --> 00:50:42,956
এটা আবেগ যে হত্যা

980
00:50:43,040 --> 00:50:47,627
জয় তোমার একার

981
00:50:48,629 --> 00:50:50,964
জ্বলন্ত হৃদয়ে

982
00:50:51,048 --> 00:50:53,383
সবে ফেটে যাওয়ার কথা

983
00:50:53,467 --> 00:50:54,968
উত্তরের জন্য একটি অনুসন্ধান আছে

984
00:50:55,052 --> 00:50:58,263
এক অদম্য তৃষ্ণা

985
00:50:58,347 --> 00:51:00,432
অন্ধকার রাতে

986
00:51:00,516 --> 00:51:03,268
চূড়ার মতো উঠছে

987
00:51:03,352 --> 00:51:04,728
জ্বলন্ত হৃদয়ে

988
00:51:04,812 --> 00:51:07,772
নিঃসন্দেহে আগুন

989
00:51:10,860 --> 00:51:13,153
আপনি যেমন অনুরোধ, হ্যাঁ?

990
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
পাউলি: আপনি অনুরোধ করেছেন
এই বোবা অবস্থান?

991
00:51:15,614 --> 00:51:16,781
হ্যাঁ।

992
00:51:16,866 --> 00:51:20,452
কেন? আপনি বড় হওয়ার পরিকল্পনা করছেন
হরিণ বা অন্য কিছু?

993
00:51:21,704 --> 00:51:23,997
আমি শুধু দূরে যেতে চেয়েছিলাম
জিনিস থেকে, আপনি জানেন?

994
00:51:24,081 --> 00:51:27,041
সরঞ্জাম আপনি
অনুরোধ শস্যাগার মধ্যে আছে.

995
00:51:30,588 --> 00:51:31,796
তারা কারা?

996
00:51:31,881 --> 00:51:33,047
তারা?

997
00:51:33,758 --> 00:51:35,550
তারা আপনাকে বরাদ্দ করা হয়.

998
00:51:36,552 --> 00:51:38,470
অফিসিয়াল চ্যাপেরোনস, হ্যাঁ?

999
00:51:39,388 --> 00:51:41,598
আপনি যেখানে যান, তারা যায়।

1000
00:51:42,641 --> 00:51:44,893
ওহ, আমার এখানে একটি খারাপ স্বপ্ন আছে।

1001
00:51:45,936 --> 00:51:47,020
পল, এটা ঠিক আছে.

1002
00:51:47,104 --> 00:51:48,104
এটা ঠিক আছে?

1003
00:51:48,189 --> 00:51:50,523
এই নীচে
মানুষের মান

1004
00:51:50,608 --> 00:51:53,276
কোন অ্যান্টেনা নেই.
আপনাকে অভিযোগ করতে হবে!

1005
00:51:53,360 --> 00:51:54,944
আমরা এখানে ক্র্যাক আউট করব!

1006
00:51:55,029 --> 00:51:58,031
তোমার সবকিছু আছে
আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
প্রদান করতে

1007
00:51:58,574 --> 00:52:00,742
আমরা শেষ, হ্যাঁ?

1008
00:52:01,577 --> 00:52:02,577
(মানুষ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে)

1009
00:52:12,713 --> 00:52:14,380
পাওলি: নো স্পারিং?

1010
00:52:17,551 --> 00:52:20,053
আমার প্রয়োজন মনে হয় না
এটা আর, পাউলি.

1011
00:52:20,805 --> 00:52:22,931
ঝগড়া নেই,
টিভি নেই, কিছুই নেই?

1012
00:52:23,557 --> 00:52:26,726
কিভাবে হেক অনুমিত হয়
এখানে প্রশিক্ষণ দিতে?

1013
00:52:27,353 --> 00:52:30,063
পাওলি: টিভি নেই। কি সম্পর্কে
রোজ বোল খেলা?

1014
00:52:30,397 --> 00:52:32,148
রুম সার্ভিস নেই,
আমি বাজি ধরলাম।

1015
00:52:32,233 --> 00:52:34,359
আমি আশা করি তারা পেয়েছে
আমার কমিকস এখানে।

1016
00:52:34,443 --> 00:52:36,778
কি একটি হতাশাজনক অবকাশ.

1017
00:52:38,739 --> 00:52:40,532
(কাঁপানো)

1018
00:52:44,578 --> 00:52:45,829
ঈশ্বর অভিশাপ.

1019
00:52:50,292 --> 00:52:51,668
রেডিওতে মানুষ:
ঠিক আছে, চিপমাঙ্কস,

1020
00:52:51,752 --> 00:52:52,961
আপনি কি প্রস্তুত?
তোমার গান গাও?

1021
00:52:53,045 --> 00:52:54,712
আলভিন: আমি বলব আমরা আছি।

1022
00:52:54,797 --> 00:52:59,217
(চিপমঙ্কস গাইছেন) বড়দিন,
ক্রিসমাস সময় এখানে

1023
00:52:59,593 --> 00:53:04,514
খেলনা জন্য সময়
এবং আনন্দের জন্য সময়

1024
00:53:04,598 --> 00:53:08,893
আমরা ভালো ছিলাম,
কিন্তু আমরা টিকে থাকতে পারি না

1025
00:53:08,978 --> 00:53:10,353
DUKE: চেকমেট, বন্ধু।

1026
00:53:23,075 --> 00:53:24,576
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

1027
00:53:25,327 --> 00:53:26,327
হ্যাঁ?

1028
00:53:26,412 --> 00:53:28,204
হেই চ্যাম্প,
আমি কি আসতে পারি?

1029
00:53:28,289 --> 00:53:29,664
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

1030
00:53:32,835 --> 00:53:34,127
কেমন আছেন?

1031
00:53:34,211 --> 00:53:35,420
বেশ ভালো।

1032
00:53:35,504 --> 00:53:37,463
একরকম আবহাওয়া
আমরা এখানে আছি, হাহ?

1033
00:53:37,548 --> 00:53:39,507
হ্যাঁ, এটা বেশ রুক্ষ.

1034
00:53:39,592 --> 00:53:42,010
কিন্তু আপনি কি জন্য
করতে হবে, এটা ভালো।

1035
00:53:43,888 --> 00:53:45,305
তোমাকে শক্ত করে।

1036
00:53:45,389 --> 00:53:46,723
আমি তাই অনুমান.

1037
00:53:46,807 --> 00:53:49,893
আমি জানি আপনি যাচ্ছেন
প্রায় করতে হবে
এখানে সবকিছু একা,

1038
00:53:49,977 --> 00:53:51,644
কিন্তু আপনি জানেন
আমি তোমার সাথে থাকব।

1039
00:53:51,729 --> 00:53:53,187
হ্যাঁ, আমি জানি।

1040
00:53:53,564 --> 00:53:55,481
অ্যাপোলো আমার ছেলের মতো ছিল।

1041
00:53:56,984 --> 00:53:58,484
আমি তাকে বড় করেছি।

1042
00:53:59,403 --> 00:54:02,655
এবং যখন তিনি মারা যান,
আমার একটি অংশ মারা গেছে।

1043
00:54:04,283 --> 00:54:06,492
কিন্তু এখন আপনি একজন.

1044
00:54:07,286 --> 00:54:10,246
আপনি এক
যে রাখা যাচ্ছে
তার আত্মা জীবিত।

1045
00:54:10,331 --> 00:54:12,290
আপনি এক
এটা নিশ্চিত করা যাচ্ছে

1046
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
যে তিনি করেননি
কিছুই জন্য মারা.

1047
00:54:16,086 --> 00:54:18,796
এখন, আপনি করতে যাচ্ছেন
জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যেতে,

1048
00:54:18,881 --> 00:54:21,549
যেকোনো দুঃস্বপ্নের চেয়েও খারাপ
যে আপনি কখনও স্বপ্ন দেখেছেন.

1049
00:54:22,468 --> 00:54:26,721
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
আমি জানি তুমি হবে
যে দাঁড়িয়ে আছে

1050
00:54:29,183 --> 00:54:30,475
আমি চেষ্টা করব।

1051
00:54:34,229 --> 00:54:35,605
আমি চেষ্টা করব।

1052
00:54:40,527 --> 00:54:42,445
আপনি কি জানেন
তোমাকে করতে হবে

1053
00:54:44,698 --> 00:54:45,949
কর।

1054
00:54:47,493 --> 00:54:48,701
কর।

1055
00:54:54,750 --> 00:54:56,250
ধন্যবাদ, ডিউক.

1056
00:55:57,312 --> 00:55:58,604
(প্রতিবেশী)

1057
00:57:05,255 --> 00:57:06,255
(ঘোলা)

1058
00:57:16,058 --> 00:57:17,517
(ঘোলা)

1059
00:59:10,589 --> 00:59:12,715
থাকতে পারলাম না
দূরে আর

1060
00:59:16,595 --> 00:59:18,221
আমি তোমাকে মিস করেছি।

1061
00:59:20,974 --> 00:59:22,475
আমি তোমাকে মিস করেছি।

1062
00:59:24,436 --> 00:59:26,812
আমি তোমার সাথে আছি,
যাই হোক না কেন

1063
00:59:27,731 --> 00:59:29,273
কোন ব্যাপার কি?

1064
00:59:32,486 --> 00:59:34,028
যাই হোক না কেন।

1065
00:59:58,178 --> 01:00:00,680
(আগুন খেলে হৃদয়)

1066
01:00:20,075 --> 01:00:24,662
(মানুষ গাইছে) নীরব অন্ধকার
আপনার আত্মা মধ্যে creeps

1067
01:00:27,207 --> 01:00:31,711
এবং সরিয়ে দেয়
আত্মনিয়ন্ত্রণের আলো

1068
01:00:34,214 --> 01:00:38,884
যে গুহা তোমাকে ধরে রাখে
বন্দীর কোন দরজা নেই

1069
01:00:39,344 --> 01:00:40,344
(ঘোলা)

1070
01:00:41,263 --> 01:00:44,557
দৃঢ় সংকল্পে জ্বলছি

1071
01:00:44,641 --> 01:00:47,518
এমনকি স্কোর আপ করতে

1072
01:00:48,228 --> 01:00:51,564
হৃদয়ে আগুন

1073
01:00:51,648 --> 01:00:55,192
প্রবল ইচ্ছা

1074
01:00:55,277 --> 01:00:59,780
ভিতরে গভীর রাগ

1075
01:01:02,159 --> 01:01:05,828
হৃদয়ে আগুন

1076
01:01:05,912 --> 01:01:12,877
জ্বর বাড়ছে

1077
01:01:14,546 --> 01:01:17,715
সত্যের মুহূর্ত এখানে

1078
01:01:20,886 --> 01:01:22,053
ব্যথা নেই।

1079
01:01:23,055 --> 01:01:24,263
ব্যথা নেই।

1080
01:01:24,765 --> 01:01:26,515
ব্যথা নেই। ব্যথা নেই।

1081
01:01:26,600 --> 01:01:28,017
ওহ, হ্যাঁ

1082
01:01:58,799 --> 01:02:01,926
হৃদয়ে আগুন

1083
01:02:02,010 --> 01:02:05,763
প্রবল ইচ্ছা

1084
01:02:06,556 --> 01:02:08,182
যাও, তুলে নাও।

1085
01:02:08,558 --> 01:02:10,142
তুলুন, আসুন।

1086
01:02:13,355 --> 01:02:15,106
DUKE: চল, ধাক্কা!

1087
01:02:17,317 --> 01:02:19,860
এসো! এসো!
এটা ধাক্কা আপ!

1088
01:02:22,989 --> 01:02:24,115
ড্রেগো !

1089
01:02:26,910 --> 01:02:30,121
হৃদয়ে আগুন

1090
01:02:30,872 --> 01:02:33,874
প্রবল ইচ্ছা

1091
01:02:33,959 --> 01:02:40,131
ভিতরে গভীর রাগ

1092
01:03:13,331 --> 01:03:14,331
(কাঁপানো)

1093
01:03:54,831 --> 01:03:58,876
ড্রেগো !

1094
01:04:00,420 --> 01:04:03,923
ড্রেগো !

1095
01:04:06,593 --> 01:04:09,470
ড্রেগো !

1096
01:04:11,348 --> 01:04:13,182
(উল্লাস করছে)

1097
01:04:13,266 --> 01:04:16,393
টমপিন্স: হ্যালো, সবাই,
এবং শুভ বড়দিন
খুব অস্বাভাবিক জায়গা থেকে।

1098
01:04:16,478 --> 01:04:18,687
আমরা মস্কোতে আছি,
সোভিয়েত ইউনিয়নে।

1099
01:04:18,772 --> 01:04:20,856
আমি ব্যারি টম্পকিন্স,
আল বান্দিয়েরো সহ,

1100
01:04:20,941 --> 01:04:24,568
এবং এই হতে প্রতিশ্রুতি
সর্বাধিক দেখা
বক্সিং ইতিহাসের ঘটনা।

1101
01:04:24,653 --> 01:04:27,446
লোহার ঘোড়া, আমেরিকা থেকে,
রকি বালবোয়া।

1102
01:04:27,572 --> 01:04:29,657
(প্রতিবেদক জাপানি ভাষায় কথা বলছেন)

1103
01:04:29,741 --> 01:04:31,408
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1104
01:04:31,493 --> 01:04:33,077
টম্পকিন্স: ইভান ড্রাগো,

1105
01:04:33,161 --> 01:04:36,330
সেই ট্র্যাজেডির পর থেকে
লাস ভেগাসে এবং
অ্যাপোলো ক্রিডের মৃত্যু,

1106
01:04:36,414 --> 01:04:39,708
তাকে আবার ডাকনাম দেওয়া হয়েছে
"উপর থেকে মৃত্যু।"

1107
01:04:50,887 --> 01:04:53,305
জনতা: (জলবাগান)
ড্রেগো ! ড্রেগো ! ড্রেগো !

1108
01:04:59,479 --> 01:05:02,648
জনতা: (জলবাগান)
ড্রেগো ! ড্রেগো !

1109
01:05:11,491 --> 01:05:14,410
এবং আমাদের উপরে উচ্চ, জেনারেল
সোভিয়েত সচিব

1110
01:05:14,494 --> 01:05:15,786
এবং অন্যান্য সদস্য
পলিটব্যুরোর

1111
01:05:15,870 --> 01:05:17,663
এখন তাদের করা হয়েছে
তাদের আসনের পথ

1112
01:05:17,747 --> 01:05:20,332
রিং উপরে উচ্চ
এখানে মস্কোতে।

1113
01:05:26,089 --> 01:05:28,340
রকি, আমি জানি তুমি
এখন একটু ব্যস্ত,

1114
01:05:28,425 --> 01:05:30,968
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চাই
কিছু জিনিস আমি তোমাকে কখনো বলিনি।

1115
01:05:31,052 --> 01:05:34,513
আমি জানি মাঝে মাঝে আমি বোকামি করি
এবং আমি বোকা কথা বলি,

1116
01:05:34,931 --> 01:05:36,140
কিন্তু তুমি আমাকে ঘিরে রেখেছ

1117
01:05:36,224 --> 01:05:38,392
যখন অন্য মানুষ
বলতো,
"বামটা ফেলে দাও।"

1118
01:05:38,476 --> 01:05:39,893
তুমি আমাকে সম্মান দাও।

1119
01:05:39,978 --> 01:05:42,479
আপনি জানেন, এটা আমার জন্য কঠিন
এই ধরনের কথা বলতে,

1120
01:05:42,564 --> 01:05:44,356
কারণ এটা আমার উপায় নয়,

1121
01:05:44,441 --> 01:05:47,776
কিন্তু যদি আমি শুধু আনজিপ করতে পারতাম
আমি এবং বাইরে ধাপ
এবং অন্য কেউ হও,

1122
01:05:47,861 --> 01:05:49,570
আমি তোমার হতে চাই.

1123
01:05:50,071 --> 01:05:51,947
আপনি সব হৃদয়, রক.

1124
01:05:54,409 --> 01:05:56,118
ধন্যবাদ, পাওলি।

1125
01:05:56,870 --> 01:05:58,871
এখন, এই বিস্ফোরণ
লোকটির দাঁত বের

1126
01:05:59,956 --> 01:06:01,290
আমি চেষ্টা করব।

1127
01:06:11,384 --> 01:06:13,427
(ভীড় ঝাড়ফুঁক)

1128
01:06:17,682 --> 01:06:19,058
এই মুহূর্তে,
যোদ্ধাদের একজন

1129
01:06:19,142 --> 01:06:22,478
তার পথ তৈরি করা শুরু করছে
এই ভিড়ের মাধ্যমে
এবং রিং এর দিকে।

1130
01:06:22,562 --> 01:06:23,812
এই জনতার কথা শুনুন!

1131
01:06:23,897 --> 01:06:25,022
বান্দিয়েরো: আমরা জানতাম
সে জনপ্রিয় হবে না,

1132
01:06:25,106 --> 01:06:26,857
কিন্তু এই সীমানা
বিশুদ্ধ ঘৃণা উপর!

1133
01:06:26,941 --> 01:06:29,652
টমপিন্স: রকির মুখ,
একেবারে পাথরের মত।

1134
01:06:29,736 --> 01:06:31,987
সে ছবি
একাগ্রতা,

1135
01:06:32,072 --> 01:06:35,366
এবং এখানে ভীড়
মনে হয় না
তাকে একটু বিরক্ত কর।

1136
01:06:35,450 --> 01:06:38,160
চ্যাম্প আজ রাতে একটি চেহারা আছে
যা সীসার মাধ্যমে জ্বলতে পারে।

1137
01:06:38,244 --> 01:06:41,789
মনে হচ্ছে বকা দিচ্ছে
ভিড় একেবারে নেই
মানুষের উপর প্রভাব।

1138
01:06:41,873 --> 01:06:44,249
তার একাগ্রতা
পাথরের মত মনে হয়।

1139
01:06:44,334 --> 01:06:45,584
যে আমার বাবা!

1140
01:06:45,835 --> 01:06:46,835
আমরা জানি।

1141
01:06:46,920 --> 01:06:48,837
আপনি কি মনে করেন
আমরা, nerds?

1142
01:06:49,005 --> 01:06:51,173
টমকিন্স:
এই জনতার কথা শুনুন।
এটা পাগল শোনাচ্ছে.

1143
01:06:51,257 --> 01:06:53,509
(ভীড় ঝাড়ফুঁক)

1144
01:06:59,891 --> 01:07:03,227
এবং এখন প্রবেশদ্বার
রাশিয়ান এর
জাতীয় চ্যাম্পিয়ন,

1145
01:07:03,687 --> 01:07:08,273
ইভান ড্রেগো, একজন মানুষ
তার কোণে গোটা দেশ।

1146
01:07:08,650 --> 01:07:11,068
(উল্লাস করছে)

1147
01:08:00,869 --> 01:08:03,704
টমকিন্স:
অভিব্যক্তি তাকান
ইভান ড্রাগোর মুখে।

1148
01:08:03,788 --> 01:08:07,332
তাকে দুর্ভেদ্য মনে হয়
এই পাগলামি করতে
ভিড়

1149
01:08:07,417 --> 01:08:10,085
সে আগ্নেয়গিরির মতো
শুধু বিস্ফোরণের অপেক্ষা।

1150
01:08:10,170 --> 01:08:11,253
রিপোর্টার:
রাশিয়ান চ্যাম্পিয়ন

1151
01:08:11,337 --> 01:08:13,005
আশ্চর্যজনকভাবে শান্ত,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

1152
01:08:13,173 --> 01:08:15,507
যেমন সে স্বীকার করে
তার প্রিমিয়ার।

1153
01:08:16,760 --> 01:08:18,260
আমি যেমন বলি, আমি করব
আবার উল্লেখ করতে চাই,

1154
01:08:18,344 --> 01:08:20,763
এই
একটি অ-অনুমোদিত লড়াই।

1155
01:08:20,847 --> 01:08:22,765
এটি শিরোনামের জন্য নয়।

1156
01:08:22,849 --> 01:08:25,851
আমেরিকান বক্সিং
কমিশন নেই
এই টেকার অনুমোদন.

1157
01:08:25,935 --> 01:08:27,895
(ভীড় ঝাড়ফুঁক)

1158
01:08:37,238 --> 01:08:39,031
(উল্লাস করছে)

1159
01:08:43,703 --> 01:08:46,872
(জাতীয় সঙ্গীত বাজানো)

1160
01:10:01,614 --> 01:10:03,782
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

1161
01:10:04,117 --> 01:10:06,285
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1162
01:10:11,624 --> 01:10:13,584
...রকি বালবোয়া!

1163
01:10:13,668 --> 01:10:15,294
(ভীড় ঝাড়ফুঁক)

1164
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
রিপোর্টার:
এটা অবিশ্বাস্য।

1165
01:10:19,424 --> 01:10:21,717
আমি কখনও, সব
আমার রিপোর্টিং বছর,

1166
01:10:21,801 --> 01:10:23,468
এমন প্রতিকূল ভিড় দেখেছি।

1167
01:10:23,553 --> 01:10:25,470
(ঘোষক চলতে থাকে
রাশিয়ান ভাষী)

1168
01:10:31,895 --> 01:10:33,896
...ইভান ড্রাগো!

1169
01:10:33,980 --> 01:10:35,480
(উল্লাস করছে)

1170
01:10:42,488 --> 01:10:45,949
রিপোর্টার:
তারা চিৎকার করছে এবং
তাদের চ্যাম্পিয়নের জন্য গর্জন করছে।

1171
01:10:46,034 --> 01:10:49,036
দু’জন হাঁটছে
রিং কেন্দ্রের দিকে।

1172
01:10:49,704 --> 01:10:51,622
এটা একটি অবিশ্বাস্য
দেখার দৃষ্টি

1173
01:10:53,041 --> 01:10:54,875
তারা পায়ের আঙুল থেকে পায়ের আঙ্গুল আছে.

1174
01:10:54,959 --> 01:10:57,002
রাশিয়ান টাওয়ার
আমেরিকান উপরে.

1175
01:10:57,086 --> 01:11:00,255
এটি একটি সত্য ঘটনা
ডেভিড এবং গোলিয়াথ এখানে।

1176
01:11:00,340 --> 01:11:03,425
এটা অবিশ্বাস্য,
উভয় পুরুষের অবস্থা,

1177
01:11:03,509 --> 01:11:04,968
কিন্তু রাশিয়ান চ্যাম্পিয়ন...

1178
01:11:05,053 --> 01:11:06,845
আমি তোমাকে ভাঙতে হবে।

1179
01:11:13,853 --> 01:11:16,104
আমি ফিরে যা বলেছিলাম মনে রাখবেন
আপনি হতে চান সম্পর্কে আছে?

1180
01:11:16,189 --> 01:11:17,314
হ্যাঁ।

1181
01:11:17,523 --> 01:11:18,732
ভুলে যাও।

1182
01:11:20,610 --> 01:11:21,902
ধন্যবাদ, পল.

1183
01:11:25,365 --> 01:11:28,533
জনতা: (জলবাগান)
ড্রেগো ! ড্রেগো !

1184
01:11:28,618 --> 01:11:30,410
ড্রেগো ! ড্রেগো !

1185
01:11:30,495 --> 01:11:31,995
সোজা নাও
তার কাছে, এখন।

1186
01:11:32,080 --> 01:11:34,623
সোজা তার কাছে নিয়ে যান
এবং আমার জন্য একটি পাথর হও,
তুমি কি বুঝ?

1187
01:11:34,707 --> 01:11:36,166
আমার জন্য একটি শিলা হতে!
শক্তিশালী হও!

1188
01:11:36,250 --> 01:11:38,627
ঠিক আছে? এখন নাও
তার কাছে! ব্যথা নেই!

1189
01:11:38,711 --> 01:11:39,920
ব্যথা নেই।
ব্যথা নেই।

1190
01:11:40,004 --> 01:11:41,129
ব্যথা নেই।
ব্যথা নেই।

1191
01:11:41,214 --> 01:11:43,090
ঠিক আছে, তার কাছে দৌড়াও!

1192
01:11:43,716 --> 01:11:44,800
(বেল ডিংস)

1193
01:11:44,884 --> 01:11:46,051
টমপিন্স: ঘণ্টা আছে
উদ্বোধনী রাউন্ডের জন্য,

1194
01:11:46,135 --> 01:11:48,136
এবং রকি বালবোয়া বেরিয়ে আসে
রিং এর কেন্দ্রে।

1195
01:11:48,221 --> 01:11:51,223
কিন্তু রাশিয়ান, ডান ফিরে
এখন বালবোয়ার কোণে।

1196
01:11:51,307 --> 01:11:54,226
শুধু তাকে ধর!
তাকে ধর! তাকে ধর!

1197
01:11:55,395 --> 01:11:57,354
এসো! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

1198
01:11:57,438 --> 01:11:59,106
এসো, তাকে থুতু ফেলো!
চলুন, রক!

1199
01:11:59,190 --> 01:12:00,440
পাওলি: সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

1200
01:12:03,569 --> 01:12:05,112
টমপিন্স: বালবোয়া আউট হয়ে গেছে
এখন কোণে,

1201
01:12:05,196 --> 01:12:08,782
এবং এখন আরও একবার
এটা Drago ব্যাকিং
রকি বালবোয়া একটি ঝাঁকুনি দিয়ে উঠে,

1202
01:12:08,866 --> 01:12:13,245
এবং বালবোয়া থাকছে না
ভারসাম্য কারণ
রাশিয়ান দীর্ঘ জ্যাব.

1203
01:12:14,080 --> 01:12:16,415
নিজেকে বন্ধন!
নিজেকে বন্ধন!

1204
01:12:18,876 --> 01:12:22,629
এসো, ওঠো!
হাত উপরে!

1205
01:12:24,966 --> 01:12:26,550
তাকে চার্জ করুন!
এখন!

1206
01:12:26,634 --> 01:12:28,969
টমকিন্স: তাকে মনে হচ্ছে না
রাশিয়ান স্পর্শ করতে।

1207
01:12:29,929 --> 01:12:32,097
রকি পাউন্ডিং এ দূরে
রাশিয়ান এর মধ্যভাগ,

1208
01:12:32,181 --> 01:12:34,725
এবং সে শুধু আঘাত করছে
তার যা আছে তার সাথে।

1209
01:12:34,809 --> 01:12:36,810
এবং ড্রেগো শুধু তার দিকে হাসল।

1210
01:12:37,895 --> 01:12:40,022
DUKE: আপনি যান!
দূরে জ্যাবিং রাখুন!

1211
01:12:40,106 --> 01:12:42,107
তাকে কাটা! তাকে কাটা!

1212
01:12:43,776 --> 01:12:45,569
পাওলি: তাকে আটকে রাখো!
এখন, রকি!

1213
01:12:45,778 --> 01:12:47,154
DUKE: চলো, রক!

1214
01:12:48,573 --> 01:12:51,074
টমপিন্স: রকি বালবোয়া
গুরুতর সমস্যা আছে।

1215
01:12:51,159 --> 01:12:54,244
তাদের থামতে হতে পারে
এটা কারো আগে
নিহত হয়

1216
01:12:54,328 --> 01:12:56,872
DUKE:
পৌঁছে তাকে ধর!
পৌঁছে তাকে ধর!

1217
01:12:56,956 --> 01:12:59,374
প্রতিবেদক: তিনি ধাক্কাধাক্কি করছেন
দূরে আমেরিকান এ.

1218
01:12:59,876 --> 01:13:00,959
রকি ব্যাথা পেয়েছে।

1219
01:13:01,044 --> 01:13:03,879
তিনি ঘুমন্ত দৈত্যকে জাগিয়েছিলেন,
এবং এখন সে
মূল্য পরিশোধ করা

1220
01:13:03,963 --> 01:13:08,175
Drago থেকে একটি ডান হাত
রকি বালবোয়া পাঠায় ১৫ ফুট
রিং জুড়ে!

1221
01:13:08,259 --> 01:13:10,093
আর চ্যাম্পিয়ন হল নিচে!

1222
01:13:10,178 --> 01:13:12,304
(রাশিয়ানে গণনা করা হচ্ছে)

1223
01:13:13,097 --> 01:13:14,347
DUKE: ওঠ!

1224
01:13:14,807 --> 01:13:16,016
উঠ!

1225
01:13:16,142 --> 01:13:17,309
এসো, ওঠো!

1226
01:13:20,980 --> 01:13:23,607
ব্যাক আপ! ব্যাক আপ!

1227
01:13:29,655 --> 01:13:32,657
টমপিন্স: ড্রাগো চালিয়ে যাচ্ছে
রকি বালবোয়াকে শাস্তি দিতে।

1228
01:13:33,117 --> 01:13:35,160
সে শুধু যেতে দেবে না
তাকে সেই কোণার বাইরে,

1229
01:13:35,244 --> 01:13:39,581
এবং রকি বালবোয়া
শুধু পেতে চেষ্টা
এই প্রথম রাউন্ডের মাধ্যমে।

1230
01:13:40,541 --> 01:13:41,833
(বেল ডিংস)

1231
01:13:44,253 --> 01:13:49,091
রাশিয়ান শুধু ছুড়ে দিয়েছে
রকি বলবোয়া তার নিজের মধ্যে
একটি ন্যাকড়া পুতুল মত কোণ.

1232
01:13:49,175 --> 01:13:51,718
কি কঠিন প্রথম তিনটি
রকি বালবোয়ার জন্য মিনিট।

1233
01:13:51,803 --> 01:13:54,971
সে শুধু লড়াই করে না
যা দেখা যাচ্ছে
অজেয় প্রতিপক্ষ,

1234
01:13:55,056 --> 01:13:57,307
সেও যুদ্ধ করছে
একটি খুব প্রতিকূল ভিড়

1235
01:13:57,391 --> 01:14:01,311
এবং রাশিয়ান প্রধানমন্ত্রী
এবং বেশিরভাগ পলিটব্যুরো
খুঁজছি

1236
01:14:02,063 --> 01:14:03,939
ঠিক আছে,
সেখানে কি ঘটছে?

1237
01:14:04,023 --> 01:14:05,315
সে জিতছে।

1238
01:14:06,776 --> 01:14:08,693
আমি সেখানে তাকে তিনজনকে দেখতে পাই।

1239
01:14:08,778 --> 01:14:09,861
মাঝখানে একটি আঘাত.

1240
01:14:09,946 --> 01:14:11,905
ঠিক! এক আঘাত
মাঝখানে

1241
01:14:11,989 --> 01:14:12,948
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।

1242
01:14:13,032 --> 01:14:15,534
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1243
01:14:20,665 --> 01:14:22,791
তার হৃদয় নিন।
তুমি তাকে কষ্ট দিলে,
আপনি তার হৃদয় নিতে হবে.

1244
01:14:22,875 --> 01:14:23,959
ব্যথা নেই।
ব্যথা নেই।

1245
01:14:24,043 --> 01:14:25,127
ব্যথা নেই।
তার হৃদয় নিন।

1246
01:14:25,211 --> 01:14:26,378
কাজ করতে থাকুন!
কাজ করতে থাকুন!

1247
01:14:26,462 --> 01:14:27,462
(বেল ডিংস)

1248
01:14:28,047 --> 01:14:29,297
বান্দিয়েরো: ঘণ্টা আছে
রাউন্ড দুই জন্য.

1249
01:14:29,382 --> 01:14:31,133
এটা একতরফা হয়েছে
এ পর্যন্ত যুদ্ধ

1250
01:14:31,217 --> 01:14:33,593
টমপিন্স: এটা আরো লাগবে
রকির ভাগ্যের চেয়ে
এই রাউন্ডে বেঁচে থাকার জন্য।

1251
01:14:33,678 --> 01:14:35,220
রকি বোমা দিয়ে আঘাত করেছে।

1252
01:14:35,304 --> 01:14:37,722
তাকে একটি হুক স্লিপ, রক!
তাকে একটি হুক স্লিপ!

1253
01:14:37,807 --> 01:14:39,933
টমকিন্স:
রকি বলবোয়া থাকার চেষ্টা করছে
রিং মাঝখানে

1254
01:14:40,017 --> 01:14:41,184
বড় রাশিয়ান বিরুদ্ধে.

1255
01:14:41,269 --> 01:14:43,645
DUKE: নিচে সরান!
যে একটা বাচ্চা!

1256
01:14:45,273 --> 01:14:46,731
তোমার যা করতে হবে করো!

1257
01:14:46,816 --> 01:14:48,024
তার সাথে থাকুন!

1258
01:14:50,027 --> 01:14:51,778
পাউলি: এটার জন্য যান!
DUKE: এটার জন্য যান!

1259
01:14:53,072 --> 01:14:56,616
টমপিন্স: সমস্ত উদ্দেশ্যের জন্য,
রকি বালবোয়া হওয়া উচিত
আজ রাতে সব শেষ,

1260
01:14:56,701 --> 01:14:59,244
কিন্তু সে যুদ্ধ করছে
হিংস্রভাবে ফিরে

1261
01:15:01,622 --> 01:15:02,622
(গ্রান্টস)

1262
01:15:03,916 --> 01:15:04,875
রকি !

1263
01:15:04,959 --> 01:15:06,585
উপরে, রক! উঠ!

1264
01:15:07,044 --> 01:15:09,462
এবং বালবোয়া আবার নেমে যায়
ডান হাত থেকে,

1265
01:15:09,547 --> 01:15:12,215
ডান ব্যাক আপ bounces.

1266
01:15:13,217 --> 01:15:14,676
সে পাচ্ছে
সেখানে হত্যা করা হয়েছে।

1267
01:15:16,596 --> 01:15:17,971
(রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করে)

1268
01:15:18,764 --> 01:15:22,559
টমপিন্স: রকি বালবোয়া
Ivan Drago's নিয়েছে
এখন পর্যন্ত সেরা ঘুষি।

1269
01:15:22,643 --> 01:15:26,188
সে কেটে রক্তপাত করছে,
কিন্তু সে তার পায়ে
এবং সে পলাতক।

1270
01:15:28,941 --> 01:15:30,901
ধর! ধর!

1271
01:15:31,194 --> 01:15:32,903
জনতা: (জলবাগান)
ড্রেগো ! ড্রেগো !

1272
01:15:32,987 --> 01:15:35,238
DUKE: সে কেটে গেছে! সে কেটে গেছে!

1273
01:15:35,323 --> 01:15:37,324
রাশিয়ানদের কাটা,
এবং এটি একটি খারাপ কাটা,

1274
01:15:37,408 --> 01:15:41,036
এবং এখন এটি রকি বালবোয়া
ইভান ড্রাগোর পরে আসছে!

1275
01:15:47,793 --> 01:15:51,213
পাওলি: তুমি তাকে পেয়েছ!
তুমি তাকে পেয়েছ! হ্যাঁ!

1276
01:15:51,297 --> 01:15:53,131
অবিশ্বাস্য! তাকে নিয়ে যাও!

1277
01:15:53,883 --> 01:15:55,217
যাও! যাও!

1278
01:15:55,635 --> 01:15:57,010
(বেল ডিংস)

1279
01:15:57,637 --> 01:15:59,471
টমপিন্স:...এবং এখন
রাশিয়ান যেতে চায়!

1280
01:15:59,555 --> 01:16:01,681
সে রকিকে জড়িয়ে ধরে
গলা দিয়ে বলবোয়া।

1281
01:16:01,766 --> 01:16:03,433
বালবোয়া তুলে নিচ্ছে
রাশিয়ান

1282
01:16:03,517 --> 01:16:05,894
এবং তাকে মাটিতে ফেলে দেয়
একটি কুস্তিগীর মত

1283
01:16:05,978 --> 01:16:10,023
এটি একটি নর্দমা যুদ্ধ,
মস্কোতে কোনো বাধা নেই।

1284
01:16:10,149 --> 01:16:13,568
রকি চালু হতে পারে
এখন পর্যন্ত প্রাপ্তি শেষ,
কিন্তু সে এখানে যুদ্ধ করতে এসেছে।

1285
01:16:13,653 --> 01:16:15,946
এই আপ আকার হয়
একটি ব্যক্তিগত যুদ্ধ হতে হবে,

1286
01:16:16,030 --> 01:16:19,157
এবং এখনই
এটা যে কারো
বক্সিং ম্যাচ।

1287
01:16:20,993 --> 01:16:23,662
তুমি ভালো আছো, রকি।
নিজে ভালো করতে পারিনি।

1288
01:16:23,746 --> 01:16:25,080
ধন্যবাদ

1289
01:16:25,289 --> 01:16:26,998
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1290
01:16:28,834 --> 01:16:30,293
আপনি তাকে খারাপ আঘাত করেছেন।
হ্যাঁ?

1291
01:16:30,378 --> 01:16:31,711
এখন সে চিন্তিত।

1292
01:16:31,796 --> 01:16:33,755
তুমি তাকে কেটে দাও!
আপনি তাকে আঘাত করেছেন!

1293
01:16:33,839 --> 01:16:37,342
দেখেছ? দেখেছ?
সে তো যন্ত্র নয়!
সে একজন মানুষ!

1294
01:16:37,718 --> 01:16:40,011
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1295
01:16:44,892 --> 01:16:47,269
আপনি এটা আরো চান
তার চেয়ে ব্যথা নেই।

1296
01:16:47,353 --> 01:16:48,603
ব্যথা নেই।
ব্যথা নেই।

1297
01:16:48,688 --> 01:16:50,188
ব্যথা নেই।
ব্যথা নেই।

1298
01:16:50,273 --> 01:16:53,608
ঠিক আছে, তার কাছে নিয়ে যাও!
তার কাছে নিয়ে যাও!
তার কাছে নিয়ে যাও!

1299
01:16:58,739 --> 01:17:01,533
(জনতার উল্লাস)

1300
01:17:11,669 --> 01:17:12,836
উঠ!

1301
01:17:44,827 --> 01:17:46,411
টমপিন্স: বালবোয়ার নিচে!

1302
01:17:48,622 --> 01:17:49,998
সব ঠিক আছে।

1303
01:17:54,295 --> 01:17:57,005
টমপিন্স: এবং একটি ভাল অধিকার
রকি বালবোয়ার হাত!

1304
01:18:07,725 --> 01:18:09,059
চলো,
চল!

1305
01:18:19,403 --> 01:18:20,612
রকি এখন তাকে পেয়েছে!

1306
01:18:24,241 --> 01:18:25,950
আপনি ভাল করছেন.
আপনি দারুণ করছেন.

1307
01:18:26,035 --> 01:18:27,952
আপনি এসেছেন
একটি শক্তিশালী দীর্ঘ পথ, শিশু.

1308
01:18:34,043 --> 01:18:36,169
তাকে চূর্ণ!
এখন!

1309
01:18:55,648 --> 01:18:57,065
তাই তো! চালিয়ে যান!

1310
01:18:57,149 --> 01:18:58,400
যাও, যাও!

1311
01:19:01,570 --> 01:19:02,821
তাকে ঘুষি! তাকে ঘুষি!

1312
01:19:32,017 --> 01:19:33,268
এসো!

1313
01:19:33,352 --> 01:19:34,352
(গ্রান্টস)

1314
01:19:40,693 --> 01:19:43,403
টমকিন্স: এখন কিছু চিয়ার্স
রকি বালবোয়ার জন্য!

1315
01:19:43,779 --> 01:19:46,531
হঠাৎ,
মস্কো রকিপন্থী!

1316
01:19:58,711 --> 01:20:01,212
ব্যথা নেই। ব্যথা নেই।

1317
01:20:02,840 --> 01:20:05,133
তার কাছে নিয়ে যেতে থাকো,
তুমি কি বুঝ?

1318
01:20:07,011 --> 01:20:08,845
তার হৃদয় নিন। ব্যথা নেই।

1319
01:20:19,690 --> 01:20:21,149
(বেল বাজানো)

1320
01:20:25,946 --> 01:20:28,198
টমকিন্স: আমি আপনাকে বলব,
আল, এই জায়গা
বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত।

1321
01:20:28,282 --> 01:20:30,825
ঘুষির পর প্রাণঘাতী ঘুষি!
আশ্চর্যজনক ইচ্ছাশক্তি!

1322
01:20:30,910 --> 01:20:32,368
কেউ পিছু হটছে না,

1323
01:20:32,453 --> 01:20:33,995
এবং রকি বালবোয়ার
সংকল্প

1324
01:20:34,079 --> 01:20:37,874
আসলে শুরু হয়
একবার যা ছিল তার উপর জয়
একটি প্রতিকূল ভিড়।

1325
01:20:37,958 --> 01:20:39,042
এই অবিশ্বাস্য!

1326
01:20:40,294 --> 01:20:41,503
এটা কি বৃত্তাকার?

1327
01:20:41,587 --> 01:20:43,505
পনেরো। আরও এক রাউন্ড।

1328
01:20:43,589 --> 01:20:46,508
এখন আমাদের বাধা নেই।
এই আমাদের রাউন্ড.

1329
01:20:46,592 --> 01:20:49,010
জনতা: (জলবাগান)
রকি ! রকি !

1330
01:20:49,094 --> 01:20:51,513
রকি ! রকি !

1331
01:20:51,597 --> 01:20:54,182
এখন এটা বন্ধ করবেন না!
আমরা শুরু করি, এবং আমরা থামি না!

1332
01:20:54,266 --> 01:20:57,352
তোমার সমস্ত শক্তি,
তোমার সমস্ত শক্তি,
তোমার সব ভালোবাসা,

1333
01:20:57,436 --> 01:20:58,937
আপনি পেয়েছেন সব!

1334
01:20:59,772 --> 01:21:01,940
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1335
01:21:10,741 --> 01:21:13,910
ভিড়: রকি! রকি ! রকি !

1336
01:21:13,994 --> 01:21:15,870
রকি ! রকি !

1337
01:21:15,955 --> 01:21:17,038
(রাশিয়ান কথা বলে)

1338
01:21:19,124 --> 01:21:21,793
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1339
01:21:26,423 --> 01:21:27,882
(বাজার বাজছে)

1340
01:21:28,259 --> 01:21:29,842
জিততে, আপনার আছে
তাকে ছিটকে দিতে।

1341
01:21:29,927 --> 01:21:33,263
আপনি ঘুষি এবং ঘুষি আছে
যতক্ষণ না আপনি আর খোঁচা দিতে পারবেন না।

1342
01:21:33,347 --> 01:21:35,473
এখানে আপনার পুরো জীবন।

1343
01:21:35,558 --> 01:21:37,308
ঠিক আছে,
তাকে ছিটকে দাও, রকি।

1344
01:21:37,476 --> 01:21:38,434
(বেল ডিংস)

1345
01:21:38,519 --> 01:21:39,686
এখন এটা করো! এখন!

1346
01:21:39,770 --> 01:21:41,813
টমপিন্স: ঘণ্টা আছে।
যুদ্ধ চলছে।

1347
01:21:41,897 --> 01:21:44,440
রিপোর্টার:
এটাই শেষ রাউন্ড...

1348
01:21:48,737 --> 01:21:49,946
শেষ পর্যন্ত।

1349
01:21:52,199 --> 01:21:54,409
প্রতিবেদক: এর মধ্যে কোনটি
দুর্দান্ত যোদ্ধা

1350
01:21:54,493 --> 01:21:56,578
এ দাঁড়ানো হবে
এই রাউন্ডের শেষ?

1351
01:21:56,662 --> 01:21:59,622
টমপিন্স: ড্রাগো স্ন্যাপ আউট
একটি কড়া জ্যাব, এবং আরেকটি।

1352
01:21:59,999 --> 01:22:01,165
চলো।

1353
01:22:02,084 --> 01:22:03,084
আরেকটা!

1354
01:22:03,168 --> 01:22:05,503
শাস্তি নিচ্ছে রকি,
ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করছে।

1355
01:22:05,671 --> 01:22:07,422
সে পুরোপুরি ক্লান্ত।

1356
01:22:08,799 --> 01:22:10,550
DUKE: চলো, রক!

1357
01:22:10,884 --> 01:22:12,343
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1358
01:22:12,803 --> 01:22:14,012
যুদ্ধ!

1359
01:22:15,889 --> 01:22:16,931
যুদ্ধ!

1360
01:22:17,016 --> 01:22:19,392
ভিড়: রকি! রকি !

1361
01:22:19,476 --> 01:22:21,811
তাকে আঘাত! তাকে আঘাত!

1362
01:22:22,730 --> 01:22:24,689
এসো! চল, যুদ্ধ!

1363
01:22:24,773 --> 01:22:27,066
ভিড়: রকি! রকি !

1364
01:22:27,151 --> 01:22:28,818
চল, যুদ্ধ!

1365
01:22:34,158 --> 01:22:35,158
এসো!

1366
01:22:46,754 --> 01:22:49,130
বালবোয়া কাটছে
রাশিয়ান নিচে!

1367
01:22:49,882 --> 01:22:52,592
ডিউক: থামো না,
শিলা ! থামবেন না!

1368
01:22:52,676 --> 01:22:54,218
টমকিন্স:...কম্বিনেশন
রাশিয়ানদের উপর ঘুষি,

1369
01:22:54,303 --> 01:22:56,304
এবং Drago নিক্ষেপ
একটি শক্ত ডান হাত,

1370
01:22:56,388 --> 01:22:58,431
যা রকি বালবোয়াকে স্তব্ধ করে।

1371
01:23:03,062 --> 01:23:06,147
নিচে যাও না!
নিচে যাও না!

1372
01:23:09,526 --> 01:23:12,028
টমকিন্স: আপনি ভুলে যেতে পারেন
কৌশল, কৌশল ভুলে যাওয়া,

1373
01:23:12,112 --> 01:23:13,946
এটা একটা রাস্তার লড়াই মাত্র।

1374
01:23:14,031 --> 01:23:15,657
এটা একটি প্রশ্ন
যারা এটি সবচেয়ে বেশি চায়।

1375
01:23:15,741 --> 01:23:17,742
সে কি করছে?
সে জিতছে।

1376
01:23:23,248 --> 01:23:25,416
শরীরের কাছে!
শরীরের কাছে!

1377
01:23:25,876 --> 01:23:26,876
এসো!

1378
01:23:27,586 --> 01:23:31,172
পাওলি: রকো! রকো,
তার মাথা ভেঙ্গে!

1379
01:23:31,256 --> 01:23:33,216
রকো, তার মাথা বন্ধ!

1380
01:23:33,384 --> 01:23:36,010
DUKE: চল! তাকে শেষ!

1381
01:23:37,179 --> 01:23:38,846
থামো না, রক!

1382
01:23:39,973 --> 01:23:43,601
হ্যাঁ! থামবেন না!
এই অবিশ্বাস্য!

1383
01:23:43,686 --> 01:23:45,353
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন!

1384
01:23:55,280 --> 01:23:57,281
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1385
01:23:59,993 --> 01:24:01,160
চারটি !

1386
01:24:02,746 --> 01:24:03,788
সব: ছয়!

1387
01:24:04,039 --> 01:24:06,916
(রাশিয়ানে রেফারি গণনা)

1388
01:24:09,461 --> 01:24:12,630
টমপিন্স: রকি বালবোয়ার আছে
অসাধ্য সাধন করেছে,

1389
01:24:12,715 --> 01:24:15,174
এবং এই মানুষ এটা ভালবাসেন!

1390
01:24:15,259 --> 01:24:18,052
এটা পরম মহামারী।

1391
01:24:18,137 --> 01:24:22,056
আগের চেয়ে বেশি,
রকি প্রমাণ করেছে
নিজেকে সত্যিকারের চ্যাম্পিয়ন!

1392
01:24:22,850 --> 01:24:24,267
ভিড়: রকি! রকি !

1393
01:24:24,351 --> 01:24:25,977
রকি ! রকি !

1394
01:24:26,061 --> 01:24:27,437
রকি ! রকি !

1395
01:24:27,521 --> 01:24:29,063
রকি ! রকি !

1396
01:24:29,148 --> 01:24:30,648
রকি ! রকি !

1397
01:24:32,818 --> 01:24:34,569
রকি ! রকি !

1398
01:24:34,653 --> 01:24:36,654
রকি ! রকি !

1399
01:24:44,580 --> 01:24:46,289
(রিং ঘোষক
রাশিয়ান ভাষী)

1400
01:24:46,373 --> 01:24:48,291
... রকি বলবোয়া!

1401
01:24:53,464 --> 01:24:54,714
ধন্যবাদ

1402
01:24:54,798 --> 01:24:56,674
(রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ)

1403
01:25:00,888 --> 01:25:02,680
আমি আজ রাতে এখানে এসেছি,

1404
01:25:03,182 --> 01:25:05,475
এবং আমি করিনি
কি আশা করতে জানেন।

1405
01:25:05,559 --> 01:25:07,810
(মানুষ অনুবাদ
রাশিয়ায়)

1406
01:25:07,895 --> 01:25:11,063
অনেক দেখেছি
মানুষ আমাকে ঘৃণা করে,

1407
01:25:11,482 --> 01:25:15,860
এবং আমি জানতাম না
এটা সম্পর্কে কি অনুভব করবেন,

1408
01:25:15,944 --> 01:25:20,072
তাই আমার মনে হয় আমি পছন্দ করিনি
তুমিও খুব একটা না।

1409
01:25:20,324 --> 01:25:22,408
(মানুষ অনুবাদ
রাশিয়ায়)

1410
01:25:25,204 --> 01:25:27,789
এই লড়াইয়ের সময়,

1411
01:25:28,540 --> 01:25:30,374
অনেক পরিবর্তন দেখলাম।

1412
01:25:34,379 --> 01:25:37,381
তুমি আমাকে যেভাবে অনুভব করছো,

1413
01:25:37,883 --> 01:25:40,718
এবং আমি আপনার সম্পর্কে যেভাবে অনুভব করেছি।

1414
01:25:44,723 --> 01:25:50,520
এখানে, দুটি লোক ছিল
একে অপরকে হত্যা,

1415
01:25:51,396 --> 01:25:55,733
কিন্তু আমি এটা অনুমান
20 মিলিয়নের চেয়ে ভাল।

1416
01:25:59,404 --> 01:26:01,739
তাই, আমি যা বলার চেষ্টা করছি

1417
01:26:04,076 --> 01:26:05,993
যদি আমি পরিবর্তন করতে পারি

1418
01:26:06,286 --> 01:26:07,787
(মানুষ অনুবাদ
রাশিয়ায়)

1419
01:26:08,497 --> 01:26:09,831
এবং আপনি পরিবর্তন করতে পারেন,

1420
01:26:12,709 --> 01:26:14,794
সবাই পরিবর্তন করতে পারে!

1421
01:26:14,878 --> 01:26:16,796
(জনতার উল্লাস)

1422
01:26:33,605 --> 01:26:36,858
আমি শুধু বলতে চাই
আমার বাচ্চার কাছে একটা জিনিস,

1423
01:26:36,942 --> 01:26:38,901
যারা বাড়িতে ঘুমাতে হবে.

1424
01:26:38,986 --> 01:26:40,611
শুভ বড়দিন, বাচ্চা!

1425
01:26:42,197 --> 01:26:43,865
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1426
01:26:43,949 --> 01:26:44,949
(মুখ দেওয়া)

1427
01:26:45,492 --> 01:26:48,619
(আগুন খেলে হৃদয়)

1428
01:26:54,626 --> 01:26:59,255
(মানুষ গাইছে) নীরব অন্ধকার
আপনার আত্মা মধ্যে creeps

1429
01:27:01,758 --> 01:27:06,304
এবং আলো সরিয়ে দেয়
আত্মনিয়ন্ত্রণ

1430
01:27:08,807 --> 01:27:13,519
যে গুহা তোমাকে ধরে রাখে
বন্দীর কোন দরজা নেই

1431
01:27:15,898 --> 01:27:19,066
দৃঢ় সংকল্পে জ্বলছি

1432
01:27:19,151 --> 01:27:22,278
এমনকি স্কোর আপ করতে

1433
01:27:22,988 --> 01:27:26,198
হৃদয়ে আগুন

1434
01:27:26,283 --> 01:27:29,869
প্রবল ইচ্ছা

1435
01:27:29,953 --> 01:27:34,624
ভিতরে গভীর রাগ

1436
01:27:37,085 --> 01:27:40,421
হৃদয়ে আগুন

1437
01:27:40,505 --> 01:27:47,511
জ্বর বাড়ছে

1438
01:27:49,181 --> 01:27:52,016
মুহূর্ত
সত্যের কাছে আসে

1439
01:27:58,190 --> 01:28:04,487
সময় আপনাকে অনুমতি দেবে না
স্থির থাকতে, না

1440
01:28:05,238 --> 01:28:09,742
নীরবতা হৃদয় ভেঙে দেয়
এবং ইচ্ছা বাঁক

1441
01:28:12,329 --> 01:28:16,832
এবং জিনিস যে দেয়
গভীর আবেগ আপনার তলোয়ার

1442
01:28:19,336 --> 01:28:25,549
বিধি ও প্রবিধান
আর কোন মানে নেই

1443
01:28:26,385 --> 01:28:29,679
হৃদয়ে আগুন

1444
01:28:29,763 --> 01:28:33,307
প্রবল ইচ্ছা

1445
01:28:33,392 --> 01:28:38,062
ভিতরে গভীর রাগ

1446
01:28:40,440 --> 01:28:43,943
হৃদয়ে আগুন

1447
01:28:44,027 --> 01:28:51,033
জ্বর বাড়ছে

1448
01:28:52,661 --> 01:28:55,579
সত্যের মুহূর্ত এখানে

1449
01:28:57,082 --> 01:28:58,457
ওহ

1450
01:29:01,169 --> 01:29:03,754
এখানে আছে

1451
01:29:04,756 --> 01:29:08,592
ওহ, হ্যাঁ

1452
01:29:36,955 --> 01:29:40,332
হৃদয়ে আগুন

1453
01:29:40,417 --> 01:29:43,878
প্রবল ইচ্ছা

1454
01:29:43,962 --> 01:29:49,967
ভিতরে গভীর রাগ